Diterjemahkan oleh : Prf.Mia
Dilarang keras menghapus/mengganti nama subber di dalam sub ini!! Diterjemahkan Oleh Prf.Mia^^
(Di pantai yang tenang pada hari berkabut)
(Apa yang akan terjadi hari ini?)
Aku tidak berpikir ada seseorag untuk diselamatkan hari ini.
(Penjaga pantai yang mencurigakan melindungi pantai berkabut.)
Lihatlah langit berkabut
- Wow. - Ya, ini berkabut.
Kita wanita atau pria?
(Identitas gender yang misterius)
(Ada seorang wanita pirang berkumis.)
- Itu seram. - Astaga
(Mereka perlu mengubah gaya rambut mereka dulu.) 12 00: 00: 40.113 --> 00: 00: 41.243 Halo. 13 00: 00: 41.913 --> 00: 00: 43.683 Dia terlihat sangat muda hari ini. 14 00: 00: 43.743 --> 00: 00: 44.983 - Kau benar. - Apa yang kau makan? 15 00: 00: 44.983 --> 00: 00: 46.783 Kau kehilangan berat badan begitu banyak. 16 00: 00: 47.183 --> 00: 00: 49.043 Itu tidak benar. Belum. 17 00: 00: 52.113 --> 00: 00: 53.643 (Mereka datang!) 18 00: 00: 53.643 --> 00: 00: 54.783 Oh, Jong Kook! 19 00: 00: 55.743 --> 00: 00: 57.983 (Maskulin Sexy yang berkendara melewati pantai berkabut.) 20 00: 00: 57.983 --> 00: 00: 59.783 - Hallo. - Mengapa mereka ...
- Hallo. - Hai!
Ada apa dengan bahumu?
(Ketua Tim Jae Seok, pria yang terlihat eksotis)
(Ketua Tim Jong Kook, gengster berotot)
Wow, kau disini.
Kau terlihat menyeramkan.
(2 Ketua Tim yang berkarisma menunjukkan diri.)
- Oh Tuhan. - Kau terlihat seram.
- Hallo. - Mereka terlihat seram.
Mengapa bahumu sangat tegang? 31 00: 01: 16.083 --> 00: 01: 17.643 (Jong Kook vs Jae Seok) 32 00: 01: 17.643 --> 00: 01: 18.743 Hai. 33 00: 01: 19.413 --> 00: 01: 20.613 (Jong Kook dengan kuat mengambil jaketnya.) 34 00: 01: 20.613 --> 00: 01: 21.713 Gosh, kau membuatku takut. 35 00: 01: 22.483 --> 00: 01: 24.113 (Jae Seok merasa tidak senang.) 36 00: 01: 24.283 --> 00: 01: 25.883 Dia benar-benar menakutkan. 37 00: 01: 26.443 --> 00: 01: 28.183 Dia tampak seperti tokoh dari buku komik. 38 00: 01: 28.283 --> 00: 01: 30.343 Aku pikir kita sedang syuting sebuah film animasi Amerika. 39 00: 01: 30.813 --> 00: 01: 31.843 Dia tampak seperti pangeran itu.
(Mereka terlihat sama persis) 41 00: 01: 34.283 --> 00: 01: 35.513 Selamat pagi semuanya. 42 00: 01: 36.113 --> 00: 01: 38.083 Ya ampun. Astaga. 43 00: 01: 41.243 --> 00: 01: 43.013 -- Bagaimanapun, -- Apa kabar kalian? 44 00: 01: 43.113 --> 00: 01: 44.743 -- Anggota tim ku terkejut. - Mengapa? 45 00: 01: 44.743 --> 00: 01: 46.783 Apakah kau mengadakan konser hari ini? 46 00: 01: 46.883 --> 00: 01: 49.783 -- Kami tim penyelamat. -- Apakah kau yakin? 47 00: 01: 49.783 --> 00: 01: 50.883 Siapa namamu? 48 00: 01: 51.113 --> 00: 01: 52.943 -- Maaf? -- Apakah kau tidak memiliki nama Inggris? 49 00: 01: 52.943 --> 00: 01: 54.083 - Aku? - Ya .
- Aku punya. - Apa?
- Bruce. - Bruce?
Bruce.
- Bruce? - Ya.
- Kau Bruce Yu? - Ya.
- Oh,kau Bruce Yu. - Siapa namamu?
Aku Cray.
- Dia Crab. - Crab?
Oh, tidak.
- Dia seperti kepiting. - Dia seperti kepiting
- Aku akan memanggilmu Crab. - ItuCray.
Jadi, dia Crab. Siapa namamu?
- Aku Sophie. - Kau Long.
(Jae Seok menamai Kwang Soo Long hanya karena dia tinggi.)
-- Itu lucu. - Dia Long.
- Dia pria atau wanita? - Namanya Long.
-- Dia tidak tahu. - Itu tidak penting.
- Siapa namamu? - Aku?
- Aku Mark. - Bukan Bench?
Apa maksudmu?
- Bench? - Dia Benchmarking.
(Gangster Amerika ini baik di benchmarking.) benchmarking-alat untuk melakukan pengukuran tingkat kinerja
Namanya Bench Mark.
Siapa namamu?
Aku Red Song.
- Red Song? Bukan Red Sun? - Red Song.
- Aku akan menghipnotis mu. - Dalam 1, 2, 3.
- Red Sun. - Dia tidur sepanjang waktu.
- Namamu? - Aku Shark.
Kau ubur-ubur.
- Kau Chakra. - Tidak, bukan.
(Haha terlihat seperti member Chakra.)
Go, go, kau terlihat tua
- Chakra. Cukup bagus. - Hallo, Chun Bong.
Tidak, Aku Gary Parker.
Gary Parker?
Dia Pierrot.
- Tidak. - Pierrot?
- Namanya Chun Bong. - Tidak, dia Pierrot.
Tunggu. Kita punya 4member...
-dan mereka 3member. - Benar.
-- Aku pikir itu karena ... - Ini berarti mereka memiliki member tamu. 93 00: 03: 11.783 --> 00: 03: 13.013 - Itu benar . - Mereka akan memiliki member tamu. 94 00: 03: 13.013 --> 00: 03: 14.843 Kita punya 2 member tamu, dan kau punya 1 tamu. 95 00: 03: 14.943 --> 00: 03: 16.443 - Apa? - Kami memiliki 2 tamu dan kau memiliki 1. 96 00: 03: 16.443 --> 00: 03: 18.883 -- Semua orang tahu, kau nakal. - Bagaimana kau bisa mengatakan? 97 00: 03: 18.883 --> 00: 03: 21.213 -- Kau bilang, "anak nakal"? - Kau tidak bisa mengatakannya. 98 00: 03: 21.213 --> 00: 03: 22.913 Kau tahu seberapa dekat kita. 99 00: 03: 23.013 --> 00: 03: 25.743 Di Amerika, setiap orang adalah teman meskipun ada perbedaan usia. 100 00: 03: 26.513 --> 00: 03: 28.413 -- Ini bukan Amerika. - Apakah kau ingin mati hari ini? 101 00: 03: 29.413 --> 00: 03: 31.043 Hei. Ya ampun.
- Apa yang kau lakukan? -- Hei, ke sini. 103 00: 03: 32.343 --> 00: 03: 33.643 -- Gosh. -- Kami adalah rival. 104 00: 03: 33.643 --> 00: 03: 35.143 Apa? Rival? 105 00: 03: 35.213 --> 00: 03: 37.813 -- Dia menghalangi itu dengan tangannya. - Mundur. 106 00: 03: 37.913 --> 00: 03: 39.413 -- Dia menjauhkan diri. -- Dia menakutkan. 107 00: 03: 40.883 --> 00: 03: 42.243 -- Tunggu. - Siapa ini? 108 00: 03: 42.913 --> 00: 03: 45.583 (Ada orang lain di pantai selain mereka.) 109 00: 03: 47.413 --> 00: 03: 52.713 (Trio tinggi muncul di Pantai Hanagae.) 110 00: 03: 58.783 --> 00: 04: 00.443 - Siapa ini? -- Dia Nichkhun. 111 00: 04: 00.443 --> 00: 04: 02.943 -- Dia Nichkhun. -- Oh tidak, dia di tim Red?
- Lee Ki Woo disini juga. - Dia Gyeong Ree.
- Oh, Dia Lee Ki Woo. - Hallo, Gyeong Ree.
- Selamat Datang di Running Man. - Hallo.
- Hallo. - Gyeong Ree disini.
- Gyeong Ree, Nichkhun... - Hallo.
- Hallo, Nichkhun. - Senang melihatmu.
(Nichkhun, Gyeong Ree dan Lee Ki Woo)
Wow, Gyeong Ree.
Hallo, apa kabar?
- Kita di tim yang sama. - Benar.
Senang sekali melihat mu. 123 00: 04: 24.013 --> 00: 04: 26.943 Kwang Soo, kau tidak begitu tinggi dibandingkan dengan Ki Woo. 124 00: 04: 26.943 --> 00: 04: 28.213 - Itu benar . -- Dia benar-benar tinggi. 125 00: 04: 28.213 --> 00: 04: 30.313 -- Dia begitu tinggi. -- Kwang Soo, kau tidak tinggi. 126 00: 04: 30.313 --> 00: 04: 31.883 Dan Ki Woo ini tinggi dan tampan. 127 00: 04: 31.883 --> 00: 04: 34.683 Meskipun Ki Woo tampan dan tinggi, 128 00: 04: 34.883 --> 00: 04: 38.183 -- Dia sedikit ceroboh. -- Benarkah? 129 00: 04: 38.183 --> 00: 04: 39.483 Tidak, dia tidak . 130 00: 04: 39.483 --> 00: 04: 41.083 Ki Woo, silahkan memperkenalkan diri. 131 00: 04: 41.083 --> 00: 04: 43.343 Ini kali pertama aku berada di Running Man.
Aku aktor, Lee Ki Woo.
Dia Orang Chung Ah. 134 00: 04: 47.643 --> 00: 04: 49.413 -- Dia menggemaskan. - Dia sangat imut. 135 00: 04: 49.413 --> 00: 04: 50.783 Dia Orang Chung Ah. 136 00: 04: 50.813 --> 00: 04: 51.943 -- Apakah dia pacarnya? -- Dia Orang Chung Ah. 137 00: 04: 51.943 --> 00: 04: 53.013 Oh benarkah? 138 00: 04: 53.043 --> 00: 04: 54.253 Ya ampun. 139 00: 04: 54.253 --> 00: 04: 55.843 Bagaimana kau bisa tahu itu? 140 00: 04: 55.843 --> 00: 04: 57.443 -- Aku tidak tahu. -- Kau mempermalukannya. 141 00: 04: 57.443 --> 00: 05: 00.583 - Aku hanya ingin tahu . - Untukku. Serius. 142 00: 05: 00.583 --> 00: 05: 01.753 (Dia pacarku, Seok Jin.)
Nichkhun di sini bersama kita. 144 00: 05: 04.383 --> 00: 05: 08.443 Halo, aku hampir menjadi member Running Man. Aku Nichkhun. 145 00: 05: 08.443 --> 00: 05: 10.113 (Nichkhun muncul di Running Man 11 kali.) 146 00: 05: 10.413 --> 00: 05: 11.783 Sudah lama. 147 00: 05: 11.783 --> 00: 05: 14.643 - Sudah lama. -- Dia tampak seperti pria Amerika. 148 00: 05: 14.683 --> 00: 05: 16.313 gaya rambutmu tampak bagus. 149 00: 05: 16.313 --> 00: 05: 18.583 -- Dia benar-benar terlihat seperti orang Amerika. -- Astaga. 150 00: 05: 18.713 --> 00: 05: 21.043 Kita memiliki Gyeong Ree dalam tim kami! 151 00: 05: 21.043 --> 00: 05: 22.813 (Musim panas cantik, Gyeong Ree) 152 00: 05: 22.813 --> 00: 05: 24.013 Kau sangat cantik .
Gyeong Ree dari Nine Musik...
- disini dengan kita. - Itu Muses.
Benar. Nine Muses.
Maafkan aku, tapi aku yakin ... 157 00: 05: 32.013 --> 00: 05: 35.243 kalian semua melihat bagaimana Seok Jin hanya mengoreksi aku dengan nama grupnya. 158 00: 05: 35.243 --> 00: 05: 37.813 Tapi ketika Gyeong Ree baru keluar, ia berkata, "Siapa dia?" 159 00: 05: 38.843 --> 00: 05: 41.243 -- Kau sangat berarti. -- Kau sulit dipercaya. 160 00: 05: 41.243 --> 00: 05: 42.683 -- Astaga. -- Dia hanya terlalu jauh. 161 00: 05: 42.683 --> 00: 05: 45.683 -- Bagaimana bisa kau tidak mengenalinya? -- Dia luar biasa. 162 00: 05: 45.683 --> 00: 05: 48.083 -- Benar-benar. -- Semua orang tahu Gyeong Ree. 163 00: 05: 48.213 --> 00: 05: 50.343 -- Silahkan datang mumdur. -- Matanya tidak baik. 164 00: 05: 50.343 --> 00: 05: 51.783 - Mereka. - Ya . 165 00: 05: 52.213 --> 00: 05: 54.013 Mengapa kau tiba-tiba pakai kacamata hitam?
Aku ingin melihat Ki Woo. 167 00: 05: 55.983 --> 00: 05: 57.683 Dia lucu. 168 00: 05: 58.813 --> 00: 06: 01.143 -- Dia baik. -- Dia bertingkah seperti seorang wanita tua. 169 00: 06: 01.183 --> 00: 06: 03.583 -- Astaga ... -- Apa yang masuk ke dirimu? 170 00: 06: 03.583 --> 00: 06: 05.313 -- Kenapa kau berubah banyak? -- Dia mengaguminya. 171 00: 06: 05.313 --> 00: 06: 06.713 -- Aku ingin melihat Ki Woo. -- Dia mengaguminya. 172 00: 06: 06.943 --> 00: 06: 09.883 Kau harus membeli beberapa tanah di sini. 173 00: 06: 10.113 --> 00: 06: 12.913 -- Rambut merah cocok dengannya. -- Ini cocok dengannya 174 00: 06: 13.683 --> 00: 06: 16.083 -- member baru telah bergabung dengan kita. -- Benar. 175 00: 06: 16.283 --> 00: 06: 17.983 Haruskah kita memberi mereka nama-nama Inggris?
- Kau bisa memanggilku Nick. - Nick.
- Nick bagus. - Nicky.
Bagaimana denganmu, Ki Woo?
- Panick? - "Panick" sedikit...
- Thomas. - Thomas?
Thomas itu kereta yang panjang.
- Bagus. -Thomas itu kereta yang panjang.
- Kau bisa jadi Thomas. - Thomas.
- Bagaimana denganmu, Gyeong Ree? - Aku mau jadi Sandy.
- Sandy. Kenapa? - Ya.
- Ada sand(pasir) disini. - Sempurna
Nama Sandy dan pasir cocok bersama-sama. 188 00: 06: 41.743 --> 00: 06: 43.513 Sandy. Kedengarannya sulit. 189 00: 06: 43.813 --> 00: 06: 45.143 Sandy, Kau lebih tangguh dari yang kukira. 190 00: 06: 45.143 --> 00: 06: 46.183 Nama ini memiliki dampak. 191 00: 06: 46.813 --> 00: 06: 48.583 -- Dia Sandy. -- Bukankah itu bagus? 192 00: 06: 48.583 --> 00: 06: 50.683 -- Sandy ini lebih tangguh daripada yang aku pikir. - Apakah dia? 193 00: 06: 50.713 --> 00: 06: 52.913 Sandy bagus. Kita akan memanggilnya Sandy dari sekarang. 194 00: 06: 52.913 --> 00: 06: 54.613 (Tiga anggota baru sudah siap!) 195 00: 06: 59.783 --> 00: 07: 02.313 Hari ini, akan ada pelatihan bersama, dan salah satu dari... 196 00: 07: 02.313 --> 00: 07: 05.783 ketua kedua tim akan dipromosikan sebagai kapten.
Bagaimana dengan Chun Bong?
-- Kau bisa menjadi Sunset itu. -- Seok Jin itu seperti dokter. 199 00: 07: 10.113 --> 00: 07: 11,413 Kami rival. 200 00: 07: 14.583 --> 00: 07: 17.643 (Mereka akan melakukan misi yang tak terduga. Apa yang akan terjadi pada mereka?) 201 00: 07: 17.643 --> 00: 07: 20.913 (Penyelamatan R yang Mencurigakan) 202 00: 07: 21.983 --> 00: 07: 24.513 (Sirene berbunyi.) 203 00: 07: 24.513 --> 00: 07: 26.383 -- Ini darurat. - Apa yang sedang terjadi? 204 00: 07: 27.213 --> 00: 07: 30.343 (Mengapa sirene berbunyi?) 205 00: 07: 31.043 --> 00: 07: 33.183 -- Ini darurat. - Apa yang sedang terjadi? 206 00: 07: 33.183 --> 00: 07: 34.413 Mereka membawa keluar televisi. 207 00: 07: 34.483 --> 00: 07: 36.943 - Apa yang sedang terjadi? -- Ada televisi.
(Mereka membawa keluar televisi di tengah pantai!) 209 00: 07: 39.383 --> 00: 07: 41.083 -- Apakah mereka benar-benar bermain sesuatu? - Apa itu? 210 00: 07: 41.083 --> 00: 07: 42.743 - Apakah seseorang keluar dari itu? - Apa itu? 211 00: 07: 46.143 --> 00: 07: 47.783 Mungkin seseorang akan membuka layar dan keluar. 212 00: 07: 49.043 --> 00: 07: 50.343 Siapa namanya? 213 00: 07: 50.343 --> 00: 07: 51.343 (Siapa dia?) 214 00: 07: 51.913 --> 00: 07: 53.243 Mungkin seseorang akan membuka layar dan keluar. 215 00: 07: 54.543 --> 00: 07: 57.043 - Halo semuanya. -- David Hasselhoff. 216 00: 07: 57.043 --> 00: 07: 58.243 David Hasselhoff. 217 00: 07: 58.943 --> 00: 08: 00.543 (Dia adalah kapten "Baywatch", sebuah serial TV populer dari tahun 90-an.)
Halo semuanya. 219 00: 08: 02.083 --> 00: 08: 04.883 (Mengapa David Hasselhoff di sini?) 220 00: 08: 05.813 --> 00: 08: 08.443 pekerjaan yang baik memastikan keselamatan maritim dengan mendapat kehormatan ... 221 00: 08: 08.443 --> 00: 08: 11.343 --Penyelamatan R yang Mencurigakan. - Aku tahu dia. 222 00: 08: 12.413 --> 00: 08: 15.143 Aku pernah mendengar tentang Ketua Tim Kim Jong Kook baru-baru ini ... 223 00: 08: 15.143 --> 00: 08: 17.113 mengalahkan Jaws yang muncul di pantai. 224 00: 08: 17.113 --> 00: 08: 20.313 Juga mendengar bagaimana Ketua Tim Yu Jae Seok ... 225 00: 08: 20.313 --> 00: 08: 21.983 menangkap orang aneh di pantai. 226 00: 08: 22.583 --> 00: 08: 25.943 Aku senang karena ini mengingatkan ku pada masa kejayaan ku. 227 00: 08: 25.943 --> 00: 08: 26.943 Aku mengerti. 228 00: 08: 26.943 --> 00: 08: 30.783 promosi kedua ketua tim untuk menjadi kapten tergantung pada misi ini. 229 00: 08: 30.783 --> 00: 08: 34.853 (Salah satu dari mereka akan dipromosikan sebagai kapten?) 230 00: 08: 35.213 --> 00: 08: 37.113 Hasil dari pelatihan bersama ...
akan memutuskan promosi.
Ketua tim yang menang pada pelatihan bersama ... 233 00: 08: 42.313 --> 00: 08: 44.483 akan dipromosikan sebagai kapten. 234 00: 08: 44.483 --> 00: 08: 45.543 Ya! 235 00: 08: 45.543 --> 00: 08: 48.353 Dan anggota timnya juga akan dihargai. 236 00: 08: 48.353 --> 00: 08: 50.213 -- Reward yang bagus. -- Tim yang kalah ... 237 00: 08: 50.213 --> 00: 08: 52.943 akan membayar kekalahan mereka. 238 00: 08: 53.043 --> 00: 08: 55.443 Kau akan mendapatkan poin pada setiap misi pelatihan. 239 00: 08: 55.643 --> 00: 08: 58.043 Poin akan menjadi penting ... 240 00: 08: 58.043 --> 00: 09: 00.853 untuk evaluasi Ketua Tim. Jadi anggota tim ... 241 00: 09: 01.043 --> 00: 09: 03.353 -- Harus mencoba yang terbaik. - Mari kita lakukan!
Sekarang, berganti pakaian menjadi setelan pelatihan ... 243 00: 09: 05.913 --> 00: 09: 08.853 -- Dan berkumpul di sini lagi. - Baik. Ayo pergi! 244 00: 09: 08.943 --> 00: 09: 10.543 - Ayo pergi! -- Ayo kita berlatih! 245 00: 09: 10.713 --> 00: 09: 13.853 Anggota tim dari tim pemenang ... 246 00: 09: 13.983 --> 00: 09: 15.713 akan mendapatkan peluit emas sebagai hadiah. 247 00: 09: 16.483 --> 00: 09: 17.543 Aku mau itu. 248 00: 09: 17.543 --> 00: 09: 20.443 Dan anggota tim dari tim yang kalah akan dicambuk. 249 00: 09: 20.443 --> 00: 09: 22.683 -- Kita akan dicambuk! - Hentikan. 250 00: 09: 22.743 --> 00: 09: 23.813 -- Itu benar-benar menyakitkan. - Aku tahu. 251 00: 09: 23.813 --> 00: 09: 26.183 -- Memar bertahan selama seminggu. -- Serius.
Dicambuk itu baik. 253 00: 09: 27.213 --> 00: 09: 29.143 Gary dicambuk, tetapi bagian itu yang tidak ditayangkan. 254 00: 09: 29.383 --> 00: 09: 30.883 -- Tidak? -- Mereka dicambuk dengan keras ... 255 00: 09: 30.883 --> 00: 09: 32.413 dan mereka bahkan tidak memperlihatkannya di televisi. 256 00: 09: 33.013 --> 00: 09: 35.243 Aku akan menghitung. Dalam 1, 2, 3. 257 00: 09: 35.613 --> 00: 09: 37.013 (Gary mendapat cambuk dengan keras.) 258 00: 09: 37.013 --> 00: 09: 38.613 (Itu benar-benar menyenangkan dan menarik, tapi kita tidak punya waktu untuk itu.) 259 00: 09: 38.613 --> 00: 09: 41.513 Sakit sehingga ia tidak bisa membuat suara. 260 00: 09: 42.183 --> 00: 09: 43.813 Mengapa kau mengedit itu? 261 00: 09: 44.853 --> 00: 09: 47.943 Hari ini, salah satu dari kalian akan menjadi kapten.
Silakan lakukan yang terbaik untuk memenangkan misi. 263 00: 09: 50.353 --> 00: 09: 52.383 -- Harap ganti ke pakaiannya. - Oke. 264 00: 09: 52.383 --> 00: 09: 54.113 -- Dan kita akan mulai. - Baiklah. 265 00: 09: 54.113 --> 00: 09: 56.083 - Ayo pergi! -- Pergi! 266 00: 09: 56.083 --> 00: 09: 58.743 -- Bisakah aku berbicara dengan ketua tim? -- Kita harus bicara dalam bahasa Inggris. 267 00: 10: 01.353 --> 00: 10: 03.483 -- Mengapa kau menelepon kami? -- Itu benar-benar indah. 268 00: 10: 03.513 --> 00: 10: 05.853 Dan Tim Merah. 269 00: 10: 06.813 --> 00: 10: 08.483 -- mendapatkan beberapa es krim. - Ini salah. 270 00: 10: 08.483 --> 00: 10: 10.353 -- Mengapa? -- Mengapa tidak kita mendapatkan es krim? 271 00: 10: 10.383 --> 00: 10: 12.543 -- apa yang kau lakukan salah? -- Aku tidak tahu.
- Ganti ke pakaian training. - Kenapa kita tidak dapat ice cream?
Dimana ice cream kita?
-- Mengapa kita tidak bisa makan es krim? -- Aku tidak tahu. 275 00: 10: 18.283 --> 00: 10: 19.783 -- Apakah karena kita tidak menunggu? -- Hanya Tim Merah bisa memakannya? 276 00: 10: 19.853 --> 00: 10: 21.883 Kita pasti melakukan sesuatu yang salah. 277 00: 10: 21.883 --> 00: 10: 23.743 Mengapa kita tidak mendapatkan es krim? 278 00: 10: 23.883 --> 00: 10: 25.883 Mengapa semua orang tidak mendapatkan es krim? 279 00: 10: 25.883 --> 00: 10: 28.353 (Kami ingin tahu kebenaran di balik diskriminasi es krim.) 280 00: 10: 28.543 --> 00: 10: 30.443 Bukankah aneh? 281 00: 10: 31.083 --> 00: 10: 32.913 Mari kita makan dulu dan lihat. 282 00: 10: 33.483 --> 00: 10: 35.313 Mungkin kita akan dirugikan karena makan ini. 283 00: 10: 35.313 --> 00: 10: 37.013 (Dia merasa tidak nyaman.)
Terima kasih.
Karena kau memberikannya kepada kami, kami akan memakannya. 286 00: 10: 43.943 --> 00: 10: 48.083 (Mereka merasa tidak nyaman makan es krim.) 287 00: 10: 49.353 --> 00: 10: 51.613 Kurasa Ketua Tim kami melakukan sesuatu yang salah. 288 00: 10: 52.383 --> 00: 10: 55.313 (Apakah itu yang terjadi?) 289 00: 10: 55.313 --> 00: 10: 56.483 Hari ini, 290 00: 10: 57.143 --> 00: 11: 00.013 setiap misi datang dengan misi yang mencurigakan. 291 00: 11: 00.013 --> 00: 11: 01.043 Apa itu? 292 00: 11: 01.243 --> 00: 11: 03.713 Ada misi khusus untuk ketua tim. 293 00: 11: 03.713 --> 00: 11: 06.213 Misi ini akan memungkinkan kapten untuk memeriksa ... 294 00: 11: 06.213 --> 00: 11: 09.283 jika ketua tim yang melakukan dengan baik dalam memimpin tim.
- Apakah itu benar? -- Misi pertama adalah ... 296 00: 11: 11.583 --> 00: 11: 15.213 tim dengan anggota yang menanggalkan wig yang pertama kalah. 297 00: 11: 18.713 --> 00: 11: 20.443 Kwang Soo itu yang satu-satunya. 298 00: 11: 20.443 --> 00: 11: 22.243 ( anggota tim yang menimbulkan masalah adalah Lee Kwang Soo.) 299 00: 11: 22.343 --> 00: 11: 24.813 -- Anak nakal itu. -- Itu sebabnya Tim merah ... 300 00: 11: 25.043 --> 00: 11: 27.113 mendapat es krim sebagai hadiah. 301 00: 11: 27.143 --> 00: 11: 28.213 Mengagumkan. 302 00: 11: 28.883 --> 00: 11: 31.783 (Mereka pindah ke tempat lain beberapa menit yang lalu.) 303 00: 11: 31.783 --> 00: 11: 34.343 (Dan Kwang Soo melepas wig.) 304 00: 11: 34.613 --> 00: 11: 36.543 (Ini sangat keren!)
Itu sebabnya para ketua tim harus berusaha lebih keras. 306 00: 11: 41.043 --> 00: 11: 42.743 Apakah itu masuk akal? 307 00: 11: 42.743 --> 00: 11: 45.043 - Ini adalah ... -- Kwang Soo kalah sendirian. 308 00: 11: 45.043 --> 00: 11: 47.783 -- Mengapa tim harus menderita? -- Bisakah kita memberitahu anggota tim? 309 00: 11: 48.013 --> 00: 11: 49.483 Kita tidak bisa? Baiklah. 310 00: 11: 49.483 --> 00: 11: 51.843 Pada setiap pertandingan, ketua tim akan dievaluasi. 311 00: 11: 51.843 --> 00: 11: 54.743 - Ini terlalu banyak. -- Saat kau bicara tentang hal itu, 312 00: 11: 54.743 --> 00: 11: 57.643 - kau kalah. -- Bagaimana bisa kita tidak memberitahu mereka? 313 00: 11: 57.643 --> 00: 12: 00.913 -- Kau tidak bisa memberitahu mereka. -- Kita harus menyalahkannya ! 314 00: 12: 00.913 --> 00: 12: 03.013 -- Kau ... -- Aku mau es krim!
Hanya pergi ke dia dan menamparnya tanpa alasan. 316 00: 12: 07.083 --> 00: 12: 09.643 (Ini bagus untuk merasakan udara.) 317 00: 12: 09.683 --> 00: 12: 11.083 -- Jadi jangan ... -- Mari kita pergi. 318 00: 12: 11.083 --> 00: 12: 13.143 -- Berbicara tentang hal itu. - Baiklah. 319 00: 12: 13.143 --> 00: 12: 15.713 Ayo pergi! Jangan kau berani berbicara tentang hal itu. 320 00: 12: 15.713 --> 00: 12: 17.513 (Pelatihan dimulai dengan banyak rahasia dan rasa frustrasi.) 321 00: 12: 18.143 --> 00: 12: 19.383 (Kompetisi sesungguhnya dimulai.) 322 00: 12: 19.383 --> 00: 12: 20.883 - Ayo pergi! - Mulai! 323 00: 12: 20.883 --> 00: 12: 22.883 - Ini adalah ... -- Mengapa kita terlihat begitu lemah? 324 00: 12: 22.883 --> 00: 12: 24.313 - Ini tidak adil. -- Kenapa kita di tim? 325 00: 12: 24.313 --> 00: 12: 26.513 -- Mengapa kita menjadi tim? -- Ini cukup baik. 326 00: 12: 26.513 --> 00: 12: 29.283 -- Kita memiliki Gyeong Ree. -- Aku bisa melakukannya dengan baik.
- Aku tahu. -- Kita bisa melakukannya dengan baik. 328 00: 12: 31.413 --> 00: 12: 32.713 Setidaknya getaran yang baik. 329 00: 12: 35.183 --> 00: 12: 37.343 - Apa itu? - Apa itu? 330 00: 12: 37.843 --> 00: 12: 40.313 Apakah permainan halang-rintang? 331 00: 12: 40.313 --> 00: 12: 43.813 -- Hey. -- Ini adalah permainan halang-rintang. 332 00: 12: 43.843 --> 00: 12: 47.613 (Halang-rintang yang membentang di sepanjang pantai!) 333 00: 12: 47.613 --> 00: 12: 48.813 - Ini gila. - Apa ini? 334 00: 12: 48.913 --> 00: 12: 50.383 Gary, ini ... 335 00: 12: 50.513 --> 00: 12: 53.043 -- Ada apa dengan kemiringannya? - Ini terlalu banyak. 336 00: 12: 53.143 --> 00: 12: 54.543 Ini terlalu banyak. 337 00: 12: 54.543 --> 00: 12: 57.283 -- Kapten merencanakannya. - Ini akan menyenangkan. 338 00: 12: 57.283 --> 00: 12: 59.613 -- Kapten melakukannya? -- Dia seharusnya datang sendiri. 339 00: 12: 59.983 --> 00: 13: 02.613 Semua orang, terdapat ...
misi tersembunyi di mana-mana. 341 00: 13: 04.143 --> 00: 13: 06.113 - Apa katamu? - Apa? 342 00: 13: 06.243 --> 00: 13: 07.713 Kita semua... 343 00: 13: 07.713 --> 00: 13: 09.913 -- Kita ... -- Kita tinggal di luar negeri selama bertahun-tahun. 344 00: 13: 10.283 --> 00: 13: 11.913 - Apakah itu benar? -- Itu sebabnya dia tidak bisa mengucapkan. 345 00: 13: 11.913 --> 00: 13: 13.183 - Apakah itu benar? -- Tidak, bukan itu. 346 00: 13: 13.183 --> 00: 13: 15.413 Sudah lama sejak Ki Woo pada variety show. 347 00: 13: 15.413 --> 00: 13: 16.943 -- Dia begitu tinggi. - Di masa lalu, 348 00: 13: 16.943 --> 00: 13: 19.083 -- Ia berada di banyak variety show. - Bertahun-tahun yang lalu. 349 00: 13: 19.083 --> 00: 13: 20.713 -- Dia berada di "X-Man"? - Ya . 350 00: 13: 20.983 --> 00: 13: 24.943 (Dia menunjukkan pesona dengan kaku dan tubuh yang tinggi.) 351 00: 13: 24.943 --> 00: 13: 28.513 (Dia merebut hati gadis-gadis 'dengan perilaku yang manis.)
Ia biasa bersikap seperti Kwang Soo. 353 00: 13: 30.583 --> 00: 13: 32.813 -- Benar. -- Apakah dia ceroboh seperti Kwang Soo? 354 00: 13: 32.813 --> 00: 13: 34.743 Yang tinggi cenderung ceroboh. 355 00: 13: 34.743 --> 00: 13: 36.983 -- Tapi dia seimbang tidak seperti orang ini. - Itu benar . 356 00: 13: 36.983 --> 00: 13: 38.743 -- Tidak, kita sama. -- Mereka sangat berbeda. 357 00: 13: 38.743 --> 00: 13: 39.983 -- Kau harus sebesar ini. -- Kepalanya begitu kecil. 358 00: 13: 39.983 --> 00: 13: 41.913 Kepalanya sangat kecil, dan bahunya yang lebar. 359 00: 13: 41.913 --> 00: 13: 44.843 Jika kau tidak akan menjadi seperti dia, lebih baik untuk menjadi pendek seperti aku. 360 00: 13: 44.843 --> 00: 13: 47.443 - Apa yang salah dengan aku? -- Lebih baik menjadi diriku. 361 00: 13: 47.443 --> 00: 13: 49.843 -- Lebih baik menjadi dirinya. - Aku benci dia. 362 00: 13: 49.843 --> 00: 13: 51.783 Dia baik-baik saja. 363 00: 13: 52.083 --> 00: 13: 53.383 - Apa yang sedang terjadi? - Apa yang sedang terjadi? 364 00: 13: 53.883 --> 00: 13: 56.113 -- Televisi itu di sini lagi. -- Ada yang datang.
Itu Hasselhoff.
- Mr Hasselhoff. - Kalian siap?
- Ya. - Kompetisi selanjutnya adalah...
"Pantai Estafet", yang akan mengetes kerja sama tim mu. 369 00: 14: 06.413 --> 00: 14: 08.243 -- Ini akan menjadi estafet. -- Para anggota tim akan berdiri ... 370 00: 14: 08.243 --> 00: 14: 10.743 di depan empat hambatan di pantai. 371 00: 14: 11.113 --> 00: 14: 14.113 Kau akan melewati penyelamatan tongkat estafet ... 372 00: 14: 14.213 --> 00: 14: 18.613 dan tim yang selesai pertama akan menang. 373 00: 14: 19.283 --> 00: 14: 20.783 -- Kau akan bermain tiga putaran, -- Jadi ini dia. 374 00: 14: 20.783 --> 00: 14: 22.843 dan tim yang menang dua kali akan menang. 375 00: 14: 22.843 --> 00: 14: 26.643 Merencanakan strategi dan menempatkan orang yang tepat untuk setiap tempat. 376 00: 14: 26.643 --> 00: 14: 28.343 -- Kita akan bermain tiga putaran. - Baiklah. 377 00: 14: 28.413 --> 00: 14: 30.243 Mari kita periksa kemampuan mu. 378 00: 14: 30.413 --> 00: 14: 32.283 -- Jadi kita harus melewati tabung. - Ya . 379 00: 14: 32.283 --> 00: 14: 34.043 Rintangan pertama adalah berlari.
-- Silahkan menempatkan satu anggota di sana. -- Gary bisa melakukan itu. 381 00: 14: 37.243 --> 00: 14: 38.543 Rintangan kedua mengempiskan pelampung raksasa. 382 00: 14: 38.543 --> 00: 14: 41.843 Kau harus mengempiskan itu dan memasukkannya ke dalam kotak. 383 00: 14: 41.843 --> 00: 14: 44.043 -- Kwang Soo bisa melakukan itu. -- Kwang Soo bisa melakukan itu. 384 00: 14: 45.143 --> 00: 14: 47.413 -- Kita akan menempatkan dua orang di sana. - Dua orang. 385 00: 14: 47.483 --> 00: 14: 50.043 -- Kita harus mengempiskan itu. -- Kemudian menyerahkan tongkat lagi ... 386 00: 14: 50.043 --> 00: 14: 53.143 dan merangkak melalui ban. 387 00: 14: 53.143 --> 00: 14: 55.483 -- Itu yang paling penting. -- Kemudian melewati tongkat ... 388 00: 14: 55.483 --> 00: 14: 57.613 untuk menjadi anggota terakhir di depan slide. 389 00: 14: 57.813 --> 00: 15: 00.483 Ketika anggota terakhir memanjat dan turun slide, kau menang. 390 00: 15: 01.483 --> 00: 15: 03.513 -- Mari kita mengumpulkan tangan kita. - Baiklah. 391 00: 15: 05.913 --> 00: 15: 07.283 (Mereka meletakkan tangan mereka bersama-sama dengan tekad bulat.)
- Baiklah. - Satu dua. 393 00: 15: 09.083 --> 00: 15: 10.783 -- Itu sangat lucu. -- Mengapa? 394 00: 15: 10.783 --> 00: 15: 12.813 -- Gyeong Ree. -- Gyeong Ree itu ... 395 00: 15: 12.813 --> 00: 15: 14.943 Kami melakukan ini, dan Gyeong Ree ... 396 00: 15: 14.943 --> 00: 15: 16.943 menaruh tangannya dari bawah. 397 00: 15: 16.943 --> 00: 15: 17.983 Mengapa? Apakah tanganku kotor? 398 00: 15: 17.983 --> 00: 15: 19.913 -- Bukan itu. -- Apa itu tentang? 399 00: 15: 19.913 --> 00: 15: 21.983 -- Telapak tanganku berkeringat. -- Itu terlalu jelas. 400 00: 15: 21.983 --> 00: 15: 23.983 -- Dia hampir meletakkannya di atas. -- Mari kita meletakkan tangan kita bersama-sama. 401 00: 15: 23.983 --> 00: 15: 25.943 (Mereka mencoba lagi.) 402 00: 15: 25.943 --> 00: 15: 27.813 (Teriakan) 403 00: 15: 27.813 --> 00: 15: 29.113 Apa itu tadi?
Apakah kau pikir tanganku kotor, Gyeong Ree? 405 00: 15: 32.043 --> 00: 15: 34.943 -- Kita berada di tim yang sama. -- Tidak apa-apa, Gyeong Ree. 406 00: 15: 34.943 --> 00: 15: 37.113 - Apa yang salah? -- Gyeong Ree yang tidak baik! 407 00: 15: 37.113 --> 00: 15: 38.783 Tidak, tanganku berkeringat. 408 00: 15: 38.783 --> 00: 15: 40.313 -- Kau memiliki tangan yang berkeringat? - Apa yang dia lakukan? 409 00: 15: 40.313 --> 00: 15: 42.643 -- Dia sungguh tidak menyukainya. -- Kita harus menjadi satu di hati. 410 00: 15: 42.643 --> 00: 15: 44.243 Aku pikir aku menyakiti seseorang. 411 00: 15: 44.243 --> 00: 15: 47.013 Ayo bersorak. Kita harus menjadi satu. 412 00: 15: 47.013 --> 00: 15: 48.243 -- Ayo kita bersorak! -- Kita hancur berantakan. 413 00: 15: 48.243 --> 00: 15: 49.783 -- Bukankah ini terlalu? - Ayo pergi. 414 00: 15: 49.783 --> 00: 15: 51.713 - Satu dua tiga. Pergi! -- Jangan lakukan itu. 415 00: 15: 51.713 --> 00: 15: 52.983 - Ayo pergi. - Kau duluan. 416 00: 15: 52.983 --> 00: 15: 54.983 - Satu dua tiga. Pergi! - Satu dua tiga. Pergi!
(Tim Biru akhirnya lakukan sorakan mereka.) 418 00: 15: 56.013 --> 00: 15: 57.183 Siapa cepat? 419 00: 15: 57.243 --> 00: 15: 59.443 Kemudian, Kwang Soo harus ... 420 00: 15: 59.443 --> 00: 16: 01.083 Haruskah Kwang Soo dan aku mengempiskan pelampung? 421 00: 16: 01.083 --> 00: 16: 03.743 -- Kau harus melakukan ini. -- Ini terlalu keras. 422 00: 16: 03.743 --> 00: 16: 05.483 - Kau bisa melakukannya. -- Kau harus melakukannya untuk tim. 423 00: 16: 05.483 --> 00: 16: 06.943 -- Hari ini hari mu. -- Kau harus melakukan yang keras. 424 00: 16: 06.943 --> 00: 16: 09.113 - Kau harus melakukannya. -- Bagaimana aku di punggungku? 425 00: 16: 09.113 --> 00: 16: 10.313 Lakukan satu ini. 426 00: 16: 10.613 --> 00: 16: 11.883 -- Siapa yang akan berlari? -- Ki Woo bisa berlari. 427 00: 16: 11.883 --> 00: 16: 14.243 - Dia bisa melakukannya. -- Oke, dia bisa berlari. 428 00: 16: 14.243 --> 00: 16: 16.483 -- Kau harus mengempiskan balon. -- Jong Kook harus melakukannya.
Aku akan melakukan itu . 430 00: 16: 17.583 --> 00: 16: 20.383 -- Kita harus melakukannya bersama-sama. -- Lalu aku akan melakukannya. 431 00: 16: 20.383 --> 00: 16: 21.543 Oke, Kedengarannya seperti rencana. 432 00: 16: 21.543 --> 00: 16: 22.743 Awal yang paling penting. 433 00: 16: 22.743 --> 00: 16: 24.013 - Ayo pergi. - Ayo pergi! 434 00: 16: 24.013 --> 00: 16: 26.613 -- Kita akan berjuang mati-matian. -- Mungkin butuh satu jam untuk menyelesaikan. 435 00: 16: 26.613 --> 00: 16: 27.913 Itu terlalu jauh. 436 00: 16: 28.613 --> 00: 16: 31.343 -- Apa ini di belakang? -- Ini parasut. 437 00: 16: 31.683 --> 00: 16: 33.013 Apakah kita berlari dengan ini? 438 00: 16: 33.943 --> 00: 16: 35.043 Ini parasut. 439 00: 16: 36.343 --> 00: 16: 37.483 (Kita seharusnya berlari dengan parasut?) 440 00: 16: 37.483 --> 00: 16: 39.343 Aku memilih yang salah.
-- Itukah bagaimana mereka harus berlari? - Aku mengerti. 442 00: 16: 42.143 --> 00: 16: 43.413 - Apa itu? -- kupikir kau hanya lari. 443 00: 16: 43.413 --> 00: 16: 44.743 -- Ini bukan lelucon. - Apa itu? 444 00: 16: 44.743 --> 00: 16: 45.813 -- Bukankah mereka hanya lari? - Apa itu? 445 00: 16: 45.813 --> 00: 16: 47.783 -- Hei, Gary! -- Ini bukan lelucon. 446 00: 16: 48.513 --> 00: 16: 50.343 -- Bukankah itu parasut? -- Ini bukan lelucon. 447 00: 16: 50.343 --> 00: 16: 52.113 -- Aku pikir mereka hanya lari. -- Mereka mungkin terbang jauh. 448 00: 16: 52.483 --> 00: 16: 54.043 Ayo pergi, Pierrot! 449 00: 16: 54.243 --> 00: 16: 55.883 Ayo kita pergi, Ki Woo! 450 00: 16: 55.883 --> 00: 16: 57.583 -- Ayo pergi, Ki Woo! - Ayo pergi! 451 00: 16: 57.643 --> 00: 17: 00.243 -- Kau harus bergerak maju. - Kau bisa melakukannya! 452 00: 17: 00.243 --> 00: 17: 04.053 (Gary vs Ki Woo)
- Ayo pergi! - Ayo pergi! 454 00: 17: 06.583 --> 00: 17: 08.283 - Ayo pergi! - Ayo pergi! 455 00: 17: 08.283 --> 00: 17: 10.813 -- Sparta! -- Kau harus menang, Gary! 456 00: 17: 11,413 --> 00: 17: 13.943 (Para anggota pertama siap untuk pergi.) 457 00: 17: 14.983 --> 00: 17: 18.053 (Pelari pertama adalah yang paling penting dalam estafet.) 458 00: 17: 18.443 --> 00: 17: 22.013 (Gary vs Ki Woo) 459 00: 17: 22.013 --> 00: 17: 23.143 Siap! 460 00: 17: 24.243 --> 00: 17: 26.443 (Putaran 1 dimulai.) 461 00: 17: 27.343 --> 00: 17: 28.813 (berkibar) 462 00: 17: 30.143 --> 00: 17: 33.383 (Mereka berdua mulai kuat.) 463 00: 17: 33.383 --> 00: 17: 34.553 -- Mereka terbang jauh. - Ayolah. 464 00: 17: 34.643 --> 00: 17: 36.213 -- Mereka akan terbang jauh. -- Gary cepat.
(Sulit untuk bergerak maju dengan parasut di punggung mereka.) 466 00: 17: 38.383 --> 00: 17: 39.553 cepat Gary. 467 00: 17: 40.643 --> 00: 17: 42.483 (Sangat sulit bahkan untuk berjalan.) 468 00: 17: 42.483 --> 00: 17: 44.443 (Mereka mengepalkan gigi mereka dan berlari untuk tim mereka.) 469 00: 17: 45.443 --> 00: 17: 48.483 Baik. Kita cepat. cepat Ki Woo. 470 00: 17: 48.913 --> 00: 17: 52.483 (Ki Woo lebih cepat karena tinggi badannya.) 471 00: 17: 52.483 --> 00: 17: 53.783 Gary, Gary! 472 00: 17: 53.783 --> 00: 17: 56.343 (Tapi kompetisi belum berakhir.) 473 00: 17: 59.443 --> 00: 18: 01.443 (Gary mengejar Ki Woo.) 474 00: 18: 01.513 --> 00: 18: 03.553 - Dia bagus. -- Kerja bagus, Gary! 475 00: 18: 03.553 --> 00: 18: 05.243 - Cepatlah! - Ini dia! 476 00: 18: 05.313 --> 00: 18: 06.743 Mengapa Gary terlihat begitu lambat? 477 00: 18: 06.743 --> 00: 18: 08.283 - Ayo pergi! -- Gary!
Gary bagus juga. 479 00: 18: 09.983 --> 00: 18: 11.283 pekerjaan yang baik, Gary! 480 00: 18: 11.283 --> 00: 18: 13.013 -- Kau tidak terlalu di belakang. - Kita mendapatkannya . 481 00: 18: 13.053 --> 00: 18: 15.183 -- Mengapa Gary terlihat begitu lambat? -- Kerja bagus, Gary! 482 00: 18: 15.183 --> 00: 18: 16.683 -- Gary! -- Cepat. 483 00: 18: 17.513 --> 00: 18: 19.243 -- Kerja bagus, Gary. -- Beri aku tongkat. 484 00: 18: 19.243 --> 00: 18: 21.053 -- Kerja bagus, Gary. -- Gary! 485 00: 18: 21.343 --> 00: 18: 23.013 - Kerja bagus. Tidak masalah. -- oper padaku tongkat estafet! 486 00: 18: 23.013 --> 00: 18: 26.143 -- Beri aku tongkat! - Kerja bagus. Kita cukup dekat. 487 00: 18: 26.343 --> 00: 18: 27.643 Aku selesai 488 00: 18: 29.183 --> 00: 18: 31.213 (Rintangan kedua dimulai.) 489 00: 18: 32.613 --> 00: 18: 34.883 - Fighting! - Ayo mulai. 490 00: 18: 36.783 --> 00: 18: 38.083 Aku merasa seperti pahaku akan meledak.
Duduk diatasnya. 492 00: 18: 42.313 --> 00: 18: 43.883 Ayo pergi, ayo pergi! 493 00: 18: 44.783 --> 00: 18: 46.783 Kita harus memenangkan babak ini. 494 00: 18: 47.083 --> 00: 18: 49.513 (Mereka memiliki gaya yang kontras.) 495 00: 18: 50.213 --> 00: 18: 51.783 Lompat lebih cepat! 496 00: 18: 51.783 --> 00: 18: 53.553 -- Aku tidak berpikir itu bekerja. -- Jong Kook! 497 00: 18: 53.913 --> 00: 18: 55.943 - Ini mungkin tidak bekerja, Kwang Soo. -- Mengapa? 498 00: 18: 55.943 --> 00: 18: 57.213 Kau harus menekan di atasnya. 499 00: 18: 57.713 --> 00: 18: 59.613 -- Tekan di atasnya. -- Hei, Jae Seok! 500 00: 18: 59.613 --> 00: 19: 01.783 -- Kau harus menekan di atasnya. -- Jae Seok, tekan di sisinya. 501 00: 19: 01.783 --> 00: 19: 04.113 -- Tekan di atasnya. -- Tidak, udara yang keluar. 502 00: 19: 04.113 --> 00: 19: 05.943 Kurasa itu lebih cepat menekan di atasnya.
Lebih cepat dengan cara itu. 504 00: 19: 07.313 --> 00: 19: 10.583 (Mereka terlihat seperti katak mengempiskan pelampung.) 505 00: 19: 12.113 --> 00: 19: 14.343 -- Tidak bisa kau lipat sekarang? -- Kita jauh lebih cepat, Jae Seok. 506 00: 19: 14.343 --> 00: 19: 15.813 Ini bukan lelucon. 507 00: 19: 15.943 --> 00: 19: 17.313 (Apakah kau lebih cepat?) 508 00: 19: 18.183 --> 00: 19: 20.443 (Jika itu yang terjadi ...) 509 00: 19: 21.613 --> 00: 19: 22.683 Ini berhasil 510 00: 19: 22.883 --> 00: 19: 25.113 -- Ambil sayapnya. -- Hey, hey! 511 00: 19: 25.113 --> 00: 19: 27.183 (Jong Kook merobek flamingo .) 512 00: 19: 27.913 --> 00: 19: 29.413 (Mengempis) 513 00: 19: 29.983 --> 00: 19: 32.313 - Apa itu? Kau tidak bisa menariknya! -- Dia merobek itu. 514 00: 19: 32.313 --> 00: 19: 34.243 -- Kau tidak dapat merobek itu. -- itu tidak curang. 515 00: 19: 34.243 --> 00: 19: 36.213 - Apa katamu? -- Merobek itu tidak curang.
- Apa katamu? -- Dia merobek itu. 517 00: 19: 37.343 --> 00: 19: 39.913 -- Astaga! -- Kau tidak bisa melakukan itu. 518 00: 19: 39.913 --> 00: 19: 41.883 -- Dia merobek itu. -- Kau tidak bisa melakukan itu. 519 00: 19: 41.883 --> 00: 19: 43.113 Bagaimana kau merobek itu? 520 00: 19: 43.743 --> 00: 19: 45.443 Hanya merobek. 521 00: 19: 45.643 --> 00: 19: 47.743 -- Bagaimana ... -- Aku tidak bisa merobeknya. 522 00: 19: 47.743 --> 00: 19: 49.143 Kekuatan! 523 00: 19: 49.143 --> 00: 19: 50.483 ( Ripping ) 524 00: 19: 51.083 --> 00: 19: 53.443 (Jae Seok menghilangkan sayap.) 525 00: 19: 54.713 --> 00: 19: 55.843 Dia mengambil kepala . 526 00: 19: 55.843 --> 00: 19: 58.283 -- itu terlihat aneh. -- Ambil sayap . 527 00: 19: 59.213 --> 00: 20: 01.113 - Ini kejam! -- Mengapa kau begitu kejam?
1, 2, 3!
Itu datang. 530 00: 20: 04.643 --> 00: 20: 07.743 (Mereka mengambil kepala juga.) 531 00: 20: 08.843 --> 00: 20: 11.283 - Bagaimana kau melakukan ini? -- Kau tidak dapat menggunakan gigi mu. 532 00: 20: 12.513 --> 00: 20: 13.553 Hei! 533 00: 20: 16.013 --> 00: 20: 18.213 (Mereka mengesankan.) 534 00: 20: 18.213 --> 00: 20: 19.313 -- Buang saja. - Cepat cepat. 535 00: 20: 19.613 --> 00: 20: 20.783 (Tim Merah adalah tentang untuk menutup tutupnya.) 536 00: 20: 20.783 --> 00: 20: 22.053 -- Buang saja. - Cepat cepat. 537 00: 20: 23.143 --> 00: 20: 24.913 -- Buang saja. - Kau bisa melakukannya! 538 00: 20: 24.913 --> 00: 20: 26.943 -- Pergi. - Cepat cepat. 539 00: 20: 26.943 --> 00: 20: 28.553 -- Hei, cepat! - Kau bagus. 540 00: 20: 28.643 --> 00: 20: 30.183 -- Tukar. - Kau bagus. 541 00: 20: 30.413 --> 00: 20: 32.613 -- bagus. -- Di mana tongkat estafet?
-- Kau harus mengoper tongkat estafet. - Aku melakukannya. 543 00: 20: 34.343 --> 00: 20: 35.443 (Haha menggali seperti seekor tikus.) 544 00: 20: 36.053 --> 00: 20: 37.513 -- itu terlihat sulit. -- Gyeong Ree! 545 00: 20: 37.683 --> 00: 20: 38.943 - Ayo pergi! -- Astaga! 546 00: 20: 38.943 --> 00: 20: 40.143 - Ayolah. -- Astaga. 547 00: 20: 40.143 --> 00: 20: 42.683 -- Ayo pergi, Seok Jin! -- Pergi. 548 00: 20: 43.143 --> 00: 20: 44.213 (Semua mata tertuju pada mereka.) 549 00: 20: 44.213 --> 00: 20: 45.243 Seok Jin. 550 00: 20: 45.343 --> 00: 20: 46.983 - Mengirim tongkat yang pertama. -- Kirimkan itu. 551 00: 20: 46.983 --> 00: 20: 48.613 -- Kirimkan itu lebih dulu. -- Taruh di perutmu. 552 00: 20: 48.613 --> 00: 20: 49.843 -- Hey. -- Kirimkan itu. 553 00: 20: 49.843 --> 00: 20: 52.583 -- Taruh di perutmu dan merangkak. -- Kirimkan itu dulu. 554 00: 20: 52.583 --> 00: 20: 53.783 Perhatikan topimu.
- Kerja bagus. -- bagus. Yang cukup besar. 556 00: 20: 56.743 --> 00: 20: 59.643 - Ayo pergi. -- Kau harus meletakkan kepala mu. 557 00: 21: 00.743 --> 00: 21: 02.553 - Kerja bagus. -- Perhatikan kepalamu. 558 00: 21: 02.553 --> 00: 21: 04.643 -- Letakkan kepala mu. -- Aku pikir dia terjebak. 559 00: 21: 04.783 --> 00: 21: 08.113 Seok Jin! Apa yang sedang kau lakukan? 560 00: 21: 08.113 --> 00: 21: 10.913 -- Kau harus menggali di depanmu. -- Cepat, Haha. 561 00: 21: 11.143 --> 00: 21: 12.983 (Seok Jin! Gali di depanmu.) 562 00: 21: 14.243 --> 00: 21: 15.553 (Ini hanya terlalu lucu.) 563 00: 21: 15.643 --> 00: 21: 16.943 Haha hampir selesai. 564 00: 21: 17.943 --> 00: 21: 20.213 (Haha hampir pada titik finishing.) 565 00: 21: 20.213 --> 00: 21: 21.443 Ya ampun. 566 00: 21: 21.443 --> 00: 21: 24.313 -- Hanya ada satu lubang. - Dorong aku!
Hanya ada satu lubang di akhir! 568 00: 21: 26.053 --> 00: 21: 27.983 Itu bagus. Kau hampir selesai. 569 00: 21: 28.513 --> 00: 21: 30.713 - Kau sudah selesai. -- Dorong dia lebih keras. 570 00: 21: 30.813 --> 00: 21: 32.583 (Haha mencapai pintu keluar.) 571 00: 21: 32.583 --> 00: 21: 35.313 Seok Jin, cepat dan tahan kaki Haha! 572 00: 21: 35.313 --> 00: 21: 37.943 -- Aku tidak bisa lewat. -- Lakukan dengan cara lain. 573 00: 21: 38.513 --> 00: 21: 39.553 Cepat cepat. 574 00: 21: 39.553 --> 00: 21: 42.083 - Ayolah. - Pergi pergi! 575 00: 21: 42.083 --> 00: 21: 43.183 -- Ayo berhenti bermain. -- Pergi! 576 00: 21: 43.343 --> 00: 21: 46.113 (Haha memegang tongkat estafet untuk Nichkhun.) 577 00: 21: 46.483 --> 00: 21: 47.883 -- Haruskah kita menyerah? -- Kau tidak bisa pergi. 578 00: 21: 47.883 --> 00: 21: 49.543 -- Cepat. - Apa itu? 579 00: 21: 50.643 --> 00: 21: 51.783 Apa itu?
(Dia berhasil melarikan diri.) 581 00: 21: 52.813 --> 00: 21: 54.483 -- Gyeong Ree! - Lihatlah dia . 582 00: 21: 54.483 --> 00: 21: 55.913 Berdiri di tempat mu, Gyeong Ree! 583 00: 21: 56.713 --> 00: 21: 58.183 -- Gyeong Ree! - Astaga. 584 00: 21: 58.483 --> 00: 22: 00.243 Dia terlalu cepat. 585 00: 22: 01.743 --> 00: 22: 04.143 (Dia super cepat.) 586 00: 22: 04.343 --> 00: 22: 06.183 -- Kuharap ini adalah uji coba. -- Kau bahkan tidak mendekati. 587 00: 22: 06.613 --> 00: 22: 09.143 -- Apa kekacauan ini? -- Cobalah pergi melewatinya. 588 00: 22: 09.643 --> 00: 22: 11.013 (Sambil terengah-engah) 589 00: 22: 11.543 --> 00: 22: 13.183 ( Meluncur ) 590 00: 22: 14.383 --> 00: 22: 16.543 (Dia santai.) 591 00: 22: 18.043 --> 00: 22: 20.043 (Hopping) 592 00: 22: 21.583 --> 00: 22: 25.543 (Tim Merah menang berkat pemain terbaik mereka.)
-- Maaf, Gyeong Ree. -- Kau bahkan tidak bisa bermain. 594 00: 22: 28.013 --> 00: 22: 30.283 -- Aku sudah bilang aku tidak bisa melakukan ini. -- Itu tidak ketat sama sekali. 595 00: 22: 30.643 --> 00: 22: 31.913 Maaf, Gyeong Ree! 596 00: 22: 32.143 --> 00: 22: 34.143 -- Aku harus menggali di sini. -- Aku tahu kenapa kau marah. 597 00: 22: 34.143 --> 00: 22: 35.913 -- Kau seharusnya menggali di dekat situ. -- Kau seharusnya memberi tahuku. 598 00: 22: 35.913 --> 00: 22: 38.283 Aku bilang suka lima kali! Aku mengatakan kepada mu untuk menggali dekat itu. 599 00: 22: 38.283 --> 00: 22: 40.143 -- Kau seharusnya memberi tahuku. -- Itulah apa yang kukatakan. 600 00: 22: 40.143 --> 00: 22: 42.443 -- Kami terus memberitahumu! -- Kami mengatakan lima kali. 601 00: 22: 42.443 --> 00: 22: 44.243 -- Kau seharusnya menggali di sini. -- Kau perlu menggali di sini. 602 00: 22: 44.243 --> 00: 22: 45.883 Kau seharusnya menggali di sini. 603 00: 22: 45.883 --> 00: 22: 47.813 Aku akan melakukan yang satu ini. 604 00: 22: 47.813 --> 00: 22: 49.243 - Cobalah. -- Lakukan, Gyeong Ree.
-- Dia frustrasi. -- Dia marah. 606 00: 22: 50.713 --> 00: 22: 52.383 -- Maaf, Gyeong Ree. - Tidak apa-apa . 607 00: 22: 52.383 --> 00: 22: 53.613 -- Gyeong Ree. - Fighting! 608 00: 22: 53.613 --> 00: 22: 54.643 Baik! 609 00: 22: 54.643 --> 00: 22: 55.783 Kau tak peduli karena kau memiliki sarung tangan. 610 00: 22: 55.783 --> 00: 22: 57.483 -- Aku memiliki sarung tangan. - Satu dua tiga. Pergi! 611 00: 22: 57.483 --> 00: 22: 58.813 Ayo memenangkannya. 612 00: 22: 58.913 --> 00: 23: 01.843 -- Kau tidak cocok untuk kami. - Hanya menonton . 613 00: 23: 01.843 --> 00: 23: 03.513 Mari kita mencambuk mereka. 614 00: 23: 03.513 --> 00: 23: 05.183 -- Tunggu saja. - Ayolah! 615 00: 23: 05.183 --> 00: 23: 08.413 -- Kau beruntung dengan timmu. -- Ini tidak menyenangkan sama sekali. 616 00: 23: 08.413 --> 00: 23: 10.343 - Lihat di mana kau meletakkan kaki mu. - Apa? 617 00: 23: 10.483 --> 00: 23: 12.343 -- Di mana kau meletakkannya di atas? -- Tidak ada yang salah dengan itu.
- Untuk kebaikan demi ' . -- Apa yang ada mengeluh? 619 00: 23: 14.083 --> 00: 23: 15.143 Ambil kakimu dari. 620 00: 23: 15.543 --> 00: 23: 17.113 (Mengejutkan) 621 00: 23: 17.643 --> 00: 23: 20.343 - Lihat? Dia kehilangan keseimbangan. -- Kau hampir terkilir pergelangan kaki mu. 622 00: 23: 20.343 --> 00: 23: 22.813 -- itu melukai harga diri ku. -- Aku pikir kau Shim Hyung Rae. 623 00: 23: 22.813 --> 00: 23: 24.683 itu melukai harga diri ku. Coba saja. 624 00: 23: 24.683 --> 00: 23: 26.383 -- Hei, ambil kakmu dari. -- Mengapa? 625 00: 23: 26.383 --> 00: 23: 27.783 Dengarkan ketika aku mengatakan itu dengan baik. 626 00: 23: 28.943 --> 00: 23: 30.413 -- Dia tidak mau mengalah. -- Hey. 627 00: 23: 31.613 --> 00: 23: 33.913 -- Dia membuatku gila. -- Lakukan ini! 628 00: 23: 35.843 --> 00: 23: 36.913 (Kwang Soo menendangnya di selangkangan.) 629 00: 23: 36.913 --> 00: 23: 38.443 Itulah bagaimana kau seharusnya melakukannya!
Mengapa kau mencoba untuk melakukannya seperti ini? 631 00: 23: 40.913 --> 00: 23: 42.213 -- Begitulah cara melakukannya. -- Aku hanya menunjukkan contoh. 632 00: 23: 42.213 --> 00: 23: 43.883 -- Aku hanya menunjukkan mereka contohnya. - Orang ini. 633 00: 23: 43.883 --> 00: 23: 45.883 -- Jangan bereaksi berlebihan. -- Kerja bagus, Kwang Soo. 634 00: 23: 45.883 --> 00: 23: 46.943 Itu hanya cara lain. 635 00: 23: 46.943 --> 00: 23: 48.813 Kwang Soo memiliki masalah manajemen kemarahan. 636 00: 23: 48.843 --> 00: 23: 51.513 -- Aku tidak tahan dia. Dia marah padaku. -- Dia hanya seperti itu. 637 00: 23: 51.683 --> 00: 23: 55.083 Tim merah mengambil misi pertama. 638 00: 23: 55.743 --> 00: 23: 57.943 -- Ayo menyusul mereka. -- Kita memiliki tiga putaran. 639 00: 23: 57.943 --> 00: 24: 00.213 -- Lebih baik 2 dari 3. -- Ini hanya 1 putaran. 640 00: 24: 00.213 --> 00: 24: 02.983 -- Apakah kau mengerti bagaimana ini bekerja? - Ya . 641 00: 24: 02.983 --> 00: 24: 04.983 - Hanya sekarang? -- Kami mendapatkannya sekarang. 642 00: 24: 05.783 --> 00: 24: 09.643 Sebelum kau kembali ke posisi mu, biarkan aku memanggil ketua tim.
- Tentu . - Tentu . 644 00: 24: 11.113 --> 00: 24: 12.413 -- Hanya mereka? - Apa itu? 645 00: 24: 13.583 --> 00: 24: 15.243 -- Ada sesuatu yang terjadi. -- Ada. 646 00: 24: 15.243 --> 00: 24: 17.943 Kenapa kau memberikan ini kepada kami di depan anggota lain? 647 00: 24: 17.943 --> 00: 24: 20.313 - Apa itu? -- Mereka terus bertanya pada kami tentang hal itu. 648 00: 24: 20.313 --> 00: 24: 21.883 - Apa itu? -- Kau kalah jika memberikannya. 649 00: 24: 22.343 --> 00: 24: 23.913 (Kau kalah Jika memberikannya.) 650 00: 24: 24.243 --> 00: 24: 26.013 -- Kau tidak bisa mengatakan itu. - Ini konyol! 651 00: 24: 26.183 --> 00: 24: 28.413 - Apa ini? -- Kami kalah jika kau memberitahu kami? 652 00: 24: 28.413 --> 00: 24: 29.543 - Astaga. - Apa itu? 653 00: 24: 29.543 --> 00: 24: 32.513 Apakah kau seorang mata-mata? Apa artinya itu? 654 00: 24: 32.613 --> 00: 24: 35.813 -- Apakah kau seorang mata-mata? -- Kami pikir kami adalah tim. 655 00: 24: 35.813 --> 00: 24: 36.883 - Orang ini! - Ayolah.
- Apa itu? -- Kau membuatku menyambar kerah mu. 657 00: 24: 39.543 --> 00: 24: 42.043 -- Ada sesuatu yang terjadi. -- Ada sesuatu yang kita tidak tahu. 658 00: 24: 42.043 --> 00: 24: 43.813 -- Ada sesuatu yang terjadi. - Lihat mereka. 659 00: 24: 43.813 --> 00: 24: 46.243 anggota tim kami tidak baik di game tapi baik di berspekulasi. 660 00: 24: 46.243 --> 00: 24: 47.283 - Ayo pergi saja. -- Apakah kita merobek name tag? 661 00: 24: 47.313 --> 00: 24: 49.583 Ki Woo dan Nichkhun tidak mengajukan pertanyaan apapun. 662 00: 24: 49.583 --> 00: 24: 51.243 -- Tim mereka ... -- Lihatlah mereka. 663 00: 24: 51.243 --> 00: 24: 52.783 haruskah kita ambil sepatunya ? 664 00: 24: 52.783 --> 00: 24: 54.883 -- Aku tahu, ada sesuatu. - Tidak ada apa-apa! 665 00: 24: 54.883 --> 00: 24: 57.513 - Ini baik bagi kita, kan? - Tentu saja. 666 00: 24: 57.513 --> 00: 25: 00.083 Kita tahu bagaimana ini berjalan jadi fokus pada pertandingan. 667 00: 25: 00.083 --> 00: 25: 01.213 - Baiklah. -- Jangan ragu apa pun.
-- Ayo bersiap-siap. - Aku? 669 00: 25: 02.813 --> 00: 25: 03.843 Apa yang sedang terjadi? 670 00: 25: 03.843 --> 00: 25: 05.513 -- Kwang Soo! - Fighting! 671 00: 25: 07.483 --> 00: 25: 09.143 (Fighting...) 672 00: 25: 09.683 --> 00: 25: 12.643 (Tim Biru gagal misinya.) 673 00: 25: 14.413 --> 00: 25: 15.683 Apa yang salah? 674 00: 25: 15.883 --> 00: 25: 18.383 - Fighting! - Apa? Mengapa kau tertawa? 675 00: 25: 19.013 --> 00: 25: 20.713 -- Mengapa kau tertawa? -- Apakah sesuatu yang terjadi? 676 00: 25: 20.713 --> 00: 25: 22.943 - Apa itu? -- Ini terlihat mencurigakan. 677 00: 25: 22.943 --> 00: 25: 25.043 -- Aku akan kalah. - Apa itu? 678 00: 25: 25.043 --> 00: 25: 27.383 - Apa? - Ya ampun. 679 00: 25: 28.213 --> 00: 25: 29.413 Apa itu? 680 00: 25: 30.043 --> 00: 25: 31.113 Baiklah. Ayo mulai.
Mari kita mulai. 682 00: 25: 32.613 --> 00: 25: 35.083 - Apa? -- Astaga. 683 00: 25: 35.343 --> 00: 25: 37.613 -- Ada sesuatu yang terjadi. - Apa yang salah dengannya? 684 00: 25: 37.613 --> 00: 25: 40.483 (Terima kasih kepada Kwang Soo, Tim Biru kalah misinya.) 685 00: 25: 41.543 --> 00: 25: 43.013 ("Pantai Estafet", Round 2) 686 00: 25: 43.013 --> 00: 25: 44.213 Ayo pergi! 687 00: 25: 44.843 --> 00: 25: 47.383 (Kwang Soo vs Nichkhun) 688 00: 25: 49.643 --> 00: 25: 50.683 (Lari) 689 00: 25: 50.683 --> 00: 25: 52.343 - Ya ampun. -- Pergi, Kwang Soo! 690 00: 25: 52.343 --> 00: 25: 53.343 Ayolah. 691 00: 25: 54.013 --> 00: 25: 56.083 Kau bagus. Kau bagus. 692 00: 25: 56.113 --> 00: 25: 57.943 (Siapa yang akan menang? Long dengan kaki panjang atau si atletis Nick?) 693 00: 25: 57.943 --> 00: 25: 59.313 Kwang Soo cepat.
-- Pergi, Kwang Soo! -- Kwang Soo bagus. 695 00: 26: 01.013 --> 00: 26: 02.043 Dia cukup baik. 696 00: 26: 02.043 --> 00: 26: 04.743 -- Kau merubah rintangan angin. -- bagus. Kwang Soo lakukan dengan baik. 697 00: 26: 04.743 --> 00: 26: 05.843 Kwang Soo bagus. 698 00: 26: 05.843 --> 00: 26: 07.013 (Long ini sedikit lebih unggul.) 699 00: 26: 07.013 --> 00: 26: 08.243 - Dengan cara ini . -- Kwang Soo lakukan dengan baik. 700 00: 26: 08.243 --> 00: 26: 09.513 (Aku cukup baik dalam berlari.) 701 00: 26: 09.983 --> 00: 26: 11,483 Kwang Soo tidak terlihat berlari begitu atraktif. 702 00: 26: 11.783 --> 00: 26: 13.983 (bagus dalam berlari dibandingkan ketampanan) 703 00: 26: 14.743 --> 00: 26: 16.483 (Mereka tiba di tempat kedua pada waktu yang sama.) 704 00: 26: 16.483 --> 00: 26: 18.643 -- Taruh di atas bahu mu. -- Ambil udara keluar dari pelampung. 705 00: 26: 18.643 --> 00: 26: 19.683 Kita bisa melakukan ini! 706 00: 26: 20.043 --> 00: 26: 22.313 -- Ambil udara keluar. -- Ambil udara keluar. Cepat.
- Aku lelah. -- Hey! 708 00: 26: 23.883 --> 00: 26: 24.913 ( Ripping ) 709 00: 26: 24.913 --> 00: 26: 26.113 -- Wow, lihat. -- Kau harus merobek juga. 710 00: 26: 26.113 --> 00: 26: 29.143 (Ini seperti mereka merobek sayap ayam.) 711 00: 26: 29.943 --> 00: 26: 31.313 -- Bagaimana aku bisa merobek ini? -- Disini. Ambil di sini. 712 00: 26: 31.883 --> 00: 26: 32.883 (Mereka semua merobek pelampung.) 713 00: 26: 32.883 --> 00: 26: 33.943 Merobek, mencabik! 714 00: 26: 34.213 --> 00: 26: 35.983 -- Pergi! -- Disini. Kita bisa merobek setiap bagian . 715 00: 26: 36.543 --> 00: 26: 37.843 Itu begitu besar! 716 00: 26: 38.143 --> 00: 26: 40.013 (Dia terlihat benar-benar brutal dan jantan.) 717 00: 26: 40.083 --> 00: 26: 41.213 Itu luar biasa. 718 00: 26: 41.643 --> 00: 26: 44.383 -- Tunjukkan tanda jantung. -- Jangan mengalihkan pandanganmu. Fokus. 719 00: 26: 44.383 --> 00: 26: 46.213 Baiklah, aku sudah selesai. Aku sudah selesai.
-- Gyeong Ree bilang kau luar biasa. - Tentu saja. 721 00: 26: 49.283 --> 00: 26: 51.183 (Tim Merah hampir selesai.) 722 00: 26: 51.313 --> 00: 26: 52.383 Kita sudah selesai ! 723 00: 26: 52.643 --> 00: 26: 53.813 - Oke. -- Ayo menempatkan ini dalam. 724 00: 26: 53.883 --> 00: 26: 55.543 -- Masukan dalam sini. -- Pergi, guys. 725 00: 26: 56.283 --> 00: 26: 58.113 (pelampung Tim Biru masih memiliki banyak udara di dalamnya.) 726 00: 26: 58.113 --> 00: 26: 59.113 Hei, ayolah. 727 00: 26: 59.343 --> 00: 27: 00.443 (Pengemasan selesai) 728 00: 27: 00.443 --> 00: 27: 01.843 -- Kau melakukan yang besar. - Cepatlah. 729 00: 27: 01.843 --> 00: 27: 03.013 Baik. Sudah selesai. 730 00: 27: 03.143 --> 00: 27: 04.543 - Tidak! -- Bagaimana mereka dapat melakukannya begitu cepat? 731 00: 27: 04.913 --> 00: 27: 06.383 (Tim Merah siap untuk memulai rintangan ketiga.)
-- Maaf, Gyeong Ree. - Ya ampun. Apa yang harus aku lakukan? 733 00: 27: 09.283 --> 00: 27: 10.643 Menempatkan tongkat estafet di dalam dulu. 734 00: 27: 11.283 --> 00: 27: 13.343 (Kita hampir sampai.) 735 00: 27: 14.743 --> 00: 27: 16.843 - Itu dia. Menggali di sekitar ban. - Astaga. 736 00: 27: 17.183 --> 00: 27: 18.513 -- Beri aku tongkat estafet sebentar. -- Astaga. 737 00: 27: 18.513 --> 00: 27: 20.813 Ya, kurasa kau bisa. Kau bisa merangkak di bawahnya sekarang. 738 00: 27: 21.013 --> 00: 27: 23.143 -- Go, Gyeong Ree -- Lubang ini cukup besar. 739 00: 27: 23.143 --> 00: 27: 24.513 Kau bisa merangkak di bawahnya sekarang. 740 00: 27: 24.513 --> 00: 27: 25.543 -- bagus. -- Pergi, Gyeong Ree. 741 00: 27: 25.543 --> 00: 27: 27.143 -- Dia mendapatkannya. -- bagus. 742 00: 27: 27.143 --> 00: 27: 28.213 Baik. Kau bagus. 743 00: 27: 28.543 --> 00: 27: 30.313 -- Aku bisa menahannya untukmu. -- bagus. kau bisa masuk. 744 00: 27: 30.983 --> 00: 27: 32.943 (Dia pasti tahu bagaimana cara merangkak.)
(G.I. Ji Hyo merangkak dan berhasil tanpa keraguan.) 746 00: 27: 35.913 --> 00: 27: 36.983 Wow. Kerja bagus. 747 00: 27: 37.083 --> 00: 27: 39.143 - Awesome. -- Pergi. Pergi dan tangkap dia. 748 00: 27: 40.013 --> 00: 27: 41.783 (Gyeong Ree akhirnya menangkap dan mulai mengejar Ji Hyo.) 749 00: 27: 41.783 --> 00: 27: 42.983 -- Cepat, Ji Hyo. -- Cepat. 750 00: 27: 42.983 --> 00: 27: 44.983 -- Tangkap dia, Gyeong Ree. -- Pergi, Gyeong Ree. 751 00: 27: 45.413 --> 00: 27: 46.683 -- Tangkap pergelangan kakinya. - Lepaskan aku ! 752 00: 27: 47.683 --> 00: 27: 49.283 (Ji Hyo menendang Gyeong Ree keras.) 753 00: 27: 49.283 --> 00: 27: 50.413 Pergi! 754 00: 27: 50.413 --> 00: 27: 52.083 -- Gyeong Ree, menangkap dari belakang. -- Menangkap nya. 755 00: 27: 52.083 --> 00: 27: 53.413 Maaf, Ji Hyo! 756 00: 27: 53.413 --> 00: 27: 54.743 - Ayolah. -- Tangkap dengan kuat. 757 00: 27: 54.743 --> 00: 27: 56.343 -- cukup mendorongnya. -- Maaf, Ji Hyo!
Maaf.
- Keluar. Cepat. -- Gyeong Ree, merangkak keluar. 760 00: 28: 01.613 --> 00: 28: 03.113 Ji Hyo, cepatlah. Ayo keluar. 761 00: 28: 03.613 --> 00: 28: 05.313 -- Pergi. Cepat. -- Ayo, Gyeong Ree. 762 00: 28: 05.313 --> 00: 28: 06.583 -- Mikrofon nya! -- Lihat mikrofon. 763 00: 28: 06.583 --> 00: 28: 08.443 -- Kau hampir sampai. - Jalan yang mana? 764 00: 28: 08.643 --> 00: 28: 09.713 Hei, Ki Woo. 765 00: 28: 09.743 --> 00: 28: 11.443 (Tim Biru baru melewati ban kedua.) 766 00: 28: 11.443 --> 00: 28: 12.643 Cepat, Ki Woo! 767 00: 28: 12.743 --> 00: 28: 15.813 (Akankah Tim merah mengambil kemenangan mereka seperti ini?) 768 00: 28: 16.813 --> 00: 28: 20.543 (Jika kita kalah lagi, putaran pertama untuk mereka.) 769 00: 28: 20.543 --> 00: 28: 21.943 (Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.) 770 00: 28: 21.943 --> 00: 28: 23.683 -- Hei, Ki Woo. -- Mudah saja, Ki Woo. Mudah saja.
Ki Woo!
Dia mengejarmu, Ki Woo!
- Dia mengejarmu. - Berikan tongkat estafetnya.
(Meraih) 775 00: 28: 30.343 --> 00: 28: 31.983 (Jae Seok meraih pergelangan kakinya.) 776 00: 28: 31.983 --> 00: 28: 33.043 ( Meluncur ) 777 00: 28: 34.113 --> 00: 28: 36.083 (Jae Seok melakukan yang terbaik untuk menghentikannya.) 778 00: 28: 36.083 --> 00: 28: 37.813 -- Bisakah dia melakukan itu? - Apakah itu mungkin? 779 00: 28: 37.883 --> 00: 28: 38.913 Jae Seok. Sini! 780 00: 28: 39.683 --> 00: 28: 40.713 Pergi, Jae Seok. Pergi saja. 781 00: 28: 40.713 --> 00: 28: 42.183 (Tongkat Tim Biru telah tiba tepat waktu.) 782 00: 28: 43.083 --> 00: 28: 45.683 (Permainan ini belum berakhir. Ini baru saja dimulai.) 783 00: 28: 45.683 --> 00: 28: 47.613 - Aku lelah. - Ayo lakukan ini. 784 00: 28: 48.313 --> 00: 28: 50.213 Tidak, kita tidak bisa kehilangan ini! 785 00: 28: 50.443 --> 00: 28: 52.343 - Itu benar . -- Kita harus memenangkan ini. 786 00: 28: 53.283 --> 00: 28: 56.513 (Ki Woo sudah lelah. Jae Seok dengan mudah menguasai dia.) 787 00: 28: 56.813 --> 00: 28: 58.343 - Cepatlah. - Oh tidak.
(Jae Seok sangat cepat.)
Wow. Jae Seok sangat bagus.
(Apa yang terjadi?)
- Apa yang sedang terjadi? - Wow. Lihat Jae Seok. 792 00: 29: 06.143 --> 00: 29: 07.513 (Jae Seok sampai di atas dalam sekejap.) 793 00: 29: 07.513 --> 00: 29: 08.613 Dia hampir di sana. 794 00: 29: 08.613 --> 00: 29: 09.883 Dia hampir sampai. Kita mendapatkan ini. 795 00: 29: 10.743 --> 00: 29: 11.983 (Tergelincir) 796 00: 29: 13.843 --> 00: 29: 14.843 Oke! 797 00: 29: 14.883 --> 00: 29: 16.583 (Jae Seok yang berpengalaman mengalahkan Ki Woo dengan keahliannya.) 798 00: 29: 25.783 --> 00: 29: 29.313 (Tim Biru telah memenangkan putaran kedua.) 799 00: 29: 29.413 --> 00: 29: 30.613 Bagus, Jae Seok. 800 00: 29: 30.613 --> 00: 29: 31.683 Kerja bagus. 801 00: 29: 32.313 --> 00: 29: 33.413 (Ketua kami adalah yang terbaik.) 802 00: 29: 34.183 --> 00: 29: 35.213 Bagus. 803 00: 29: 37.113 --> 00: 29: 38.213 Bagaimanapun, Jae Seok ...
mana yang lebih penting? Game ini atau misi rahasia? 805 00: 29: 40.343 --> 00: 29: 42.243 -- Berhenti bertanya. -- Aku benar-benar penasaran. 806 00: 29: 42.683 --> 00: 29: 44.283 -- Aku benar-benar ingin tahu. -- Kita memenangkan pertandingan bagaimanapun juga. 807 00: 29: 44.643 --> 00: 29: 46.883 Lihat. Mereka tidak ingin tahu tentang hal itu sama sekali. 808 00: 29: 46.943 --> 00: 29: 48.183 Apakah karena misi itu tidak penting sama sekali? 809 00: 29: 48.183 --> 00: 29: 49.213 (Hanya Tim Biru yang dipenuhi keraguan.) 810 00: 29: 49.213 --> 00: 29: 50.243 Cukup beritahu kami. 811 00: 29: 50.283 --> 00: 29: 51.943 -- Itu tidak penting. -- Kalau begitu katakan saja. 812 00: 29: 51.943 --> 00: 29: 53.343 Mana yang lebih penting? Permainan atau misi rahasia? 813 00: 29: 53.343 --> 00: 29: 54.883 Permainan ini lebih penting, tentu saja. 814 00: 29: 54.883 --> 00: 29: 57.243 Kenapa kau terus memberikan kita misi di depan mereka? 815 00: 29: 57.313 --> 00: 29: 59.913 -- Dia hanya berkata, "misi". -- Jadi yang benar-benar misi?
- Misi? - Kau mengatakan "Misi".
Ini bukan misi itu. 818 00: 30: 02.813 --> 00: 30: 04.283 - Apa yang kau bicarakan? -- Apakah itu benar-benar sebuah misi? 819 00: 30: 04.283 --> 00: 30: 06.943 Pasti ada misi. Kami makan es krim sebelumnya. 820 00: 30: 06.943 --> 00: 30: 08.813 Kita hanya takut padanya dan bisa bertanya apa itu. 821 00: 30: 08.813 --> 00: 30: 10.343 -- Kita menyadari hal itu. -- Biarkan aku memberitahumu satu hal. 822 00: 30: 10.413 --> 00: 30: 12.483 Kau merusak segalanya. Semuanya. 823 00: 30: 13.313 --> 00: 30: 15.343 -- Apa itu tentang? -- Anggota tim kami melakukannya dengan baik. 824 00: 30: 15.343 --> 00: 30: 16.513 Maksudku, benar-benar baik. 825 00: 30: 16.983 --> 00: 30: 18.913 tidak bisa kau ceritakan? 826 00: 30: 18.913 --> 00: 30: 20.283 (Aku ingin bertanya, tapi dia terlihat begitu menakutkan.)
Tim Biru telah memenangkan putaran kedua. 828 00: 30: 23.213 --> 00: 30: 25.213 Itu merupakan kemenangan berharga dan kau tahu itu. 829 00: 30: 25.543 --> 00: 30: 27.943 Misi itu adalah omong kosong 830 00: 30: 28.083 --> 00: 30: 29.583 Apa? Bagaimana misinya? 831 00: 30: 29.943 --> 00: 30: 32.183 - Aku mengerti. Hari ini, itu semua tentang ... -- Tutup mata mu sebentar. 832 00: 30: 32.213 --> 00: 30: 34.213 Ini bukan permainan tim. pertandingan hari ini adalah individu . 833 00: 30: 34.213 --> 00: 30: 35.743 -- Seok Jin ... -- Tidak, itu tidak. 834 00: 30: 35.743 --> 00: 30: 37.113 - Ini. Aku tahu itu . -- Tidak, itu permainan tim. 835 00: 30: 37.113 --> 00: 30: 38.283 Ini bukan apa yang kau pikirkan. 836 00: 30: 38.943 --> 00: 30: 40.743 (penjaga pantai yang mencurigakan menjadi lebih mencurigakan.) 837 00: 30: 40.743 --> 00: 30: 42.743 -- Pilih pemain mu untuk lari. - Oke. 838 00: 30: 43.043 --> 00: 30: 44.213 Apa rencana kita?
Mari kita tidak merobek pelampung saat ini. Oke? 840 00: 30: 46.543 --> 00: 30: 48.843 -- Mari kita mengempiskan itu. -- Ya, mari kita melakukan itu. 841 00: 30: 48.843 --> 00: 30: 50.683 -- Jadi kita akan mengambil udara keluar saja. - Ya . Jangan merobek kali ini. 842 00: 30: 50.683 --> 00: 30: 51.813 Oke, aku mengerti. 843 00: 30: 51.813 --> 00: 30: 53.113 Ini bagus untuk memenangkan pertandingan ini, bukan? 844 00: 30: 53.283 --> 00: 30: 54.313 Ya itu. 845 00: 30: 54.743 --> 00: 30: 55.783 Tapi ku pikir... 846 00: 30: 55.983 --> 00: 30: 57.583 mungkin game ini tidak berarti akhirnya. 847 00: 30: 57.583 --> 00: 30: 58.843 (Mereka tidak tahu apa yang terjadi.) 848 00: 30: 58.913 --> 00: 31: 00.583 (Kwang Soo, tolong!) 849 00: 31: 00.613 --> 00: 31: 02.143 (Kwang Soo, orangku.) 850 00: 31: 02.543 --> 00: 31: 04.813 - Fighting! -- Ready!
(The Final Round)
Astaga.
(Kwang Soo vs Ki Woo)
Dia benar-benar baik dalam berlari. 855 00: 31: 15.043 --> 00: 31: 17.143 (balapan manusia tinggi dimulai.) 856 00: 31: 17.143 --> 00: 31: 18.943 -- Keduanya benar-benar baik. -- Ki Woo berlari cukup cepat juga. 857 00: 31: 18.943 --> 00: 31: 20.383 -- Keduanya baik. -- Keduanya kuat. 858 00: 31: 20.383 --> 00: 31: 22.043 (Siapa yang akan memenangkan pertandingan ini? Akankah Kwang Soo menang?) 859 00: 31: 22.043 --> 00: 31: 23.843 (Atau akankah tamu, Ki Woo, menang?) 860 00: 31: 24.213 --> 00: 31: 25.413 Keduanya kuat. 861 00: 31: 25.413 --> 00: 31: 27.813 Kwang Soo lebih cepat. Dia lebih cepat. 862 00: 31: 27.813 --> 00: 31: 29.143 (Marching of the Titans) 863 00: 31: 29.143 --> 00: 31: 30.413 Kwang Soo lebih cepat. 864 00: 31: 31.383 --> 00: 31: 33.113 (Ini benar-benar pertandingan ketat.) 865 00: 31: 33.113 --> 00: 31: 34.583 Ini harus benar-benar sulit untuk berlari seperti itu.
Kerja Bagus.
(Mereka mulai mengempiskan pelampung lumba-lumba.) 868 00: 31: 41.413 --> 00: 31: 42.443 Bagus, Kwang Soo. 869 00: 31: 42.443 --> 00: 31: 44.183 (Astaga. Aku sangat lelah.) 870 00: 31: 44.183 --> 00: 31: 45.343 Aku sangat lelah. 871 00: 31: 46.713 --> 00: 31: 49.283 -- Tekan pelampung dengan lutut. -- Tekan terus itu. 872 00: 31: 49.283 --> 00: 31: 51.383 -- Hanya terus menekan itu. -- Aku butuh sorak sorai hatimu. 873 00: 31: 51.383 --> 00: 31: 53.743 -- Kau perlu untuk terus menekan itu. -- Benarkah? 874 00: 31: 53.743 --> 00: 31: 54.913 (Lompatan Seok Jin sebenarnya menunda Tim Biru.) 875 00: 31: 54.913 --> 00: 31: 55.943 Mereka sudah melakukan cara itu. 876 00: 31: 55.943 --> 00: 31: 57.113 (Tim Merah menekan pelampung ) 877 00: 31: 57.113 --> 00: 31: 58.143 Kita kalah . 878 00: 31: 58.743 --> 00: 32: 00.543 -- Ini benar-benar lambat. - Ayolah. Tolong.
(Lalu aku...)
- Aku benar-benar lelah . - Kau harus. 881 00: 32: 04.043 --> 00: 32: 06.513 (Aku sangat lelah. Aku ingin bersandar pada lumba-lumba.) 882 00: 32: 06.943 --> 00: 32: 09.543 (Kwang Soo ikut curang.) 883 00: 32: 09.783 --> 00: 32: 10.913 Aku sangat lelah. 884 00: 32: 10.913 --> 00: 32: 12.383 (Aku akan bergabung juga.) 885 00: 32: 12.383 --> 00: 32: 15.143 (Kedua tim mencoba untuk mengempiskan pelampung secepat mungkin.) 886 00: 32: 15.213 --> 00: 32: 16.643 - Tekan itu. - Aku sangat lelah. 887 00: 32: 16.643 --> 00: 32: 18.613 -- Apakah udara keluar sekarang? - Aku sangat lelah. 888 00: 32: 18.913 --> 00: 32: 20.683 -- Kwang Soo, kau bersandar padaku. -- Seok Jin. 889 00: 32: 20.683 --> 00: 32: 21.713 (Apa yang dia lakukan?) 890 00: 32: 22.243 --> 00: 32: 24.983 (Kwang Soo menggaruk tabung untuk membuat lubang.) 891 00: 32: 25.513 --> 00: 32: 27.443 (Merobek) 892 00: 32: 28.243 --> 00: 32: 31.083 -- Hey, aneh cepatnya. -- Tidak, itu semua benar.
(Itu aneh cepatnya, bukan?) 894 00: 32: 33.243 --> 00: 32: 34.483 - Ayolah. Bergerak. - Sudah selesai. 895 00: 32: 34.513 --> 00: 32: 35.883 (Dengan Kwang Soo curang,) 896 00: 32: 35.883 --> 00: 32: 36.883 (pelampung Tim Biru itu sepenuhnya kempis.) 897 00: 32: 37.013 --> 00: 32: 38.443 - Tidak mungkin. Aku akan melakukan hal yang sama. - Ayo pergi. Cepat. 898 00: 32: 38.443 --> 00: 32: 39.543 - Ayo pergi. - Apa yang kau lakukan? 899 00: 32: 39.543 --> 00: 32: 40.543 -- Astaga. -- Kita terlambat. 900 00: 32: 40.543 --> 00: 32: 41.543 - Cepatlah. - Ambil. 901 00: 32: 41.543 --> 00: 32: 42.783 Baik. Kita berada di jalur yang benar. 902 00: 32: 42.783 --> 00: 32: 44.683 (Kedua tim akhirnya merobek pelampung.) 903 00: 32: 44.683 --> 00: 32: 45.913 - Sudah selesai. -- Pergi. Cepat. 904 00: 32: 45.913 --> 00: 32: 47.383 - Cepatlah. -- Pergi, Gyeong Ree. 905 00: 32: 47.413 --> 00: 32: 48.943 - Cepatlah. -- Kita harus memenangkan ini, Gyeong Ree.
Pelan-pelan saja. 907 00: 32: 50.013 --> 00: 32: 51.613 -- Kau dapat melakukannya, Gyeong Ree. -- Gyeong Ree, ayolah! 908 00: 32: 51.683 --> 00: 32: 52.843 Tolong, Gyeong Ree! 909 00: 32: 52.843 --> 00: 32: 54.043 (Kita akan menang kali ini.) 910 00: 32: 54.043 --> 00: 32: 56.283 -- Pergi, Gyeong Ree. -- Cepat! 911 00: 32: 56.343 --> 00: 32: 57.713 -- Ayo, Gyeong Ree. -- merangkak di dalam. 912 00: 32: 57.713 --> 00: 32: 59.583 - Itu dia. - Kerja bagus! 913 00: 32: 59.583 --> 00: 33: 00.983 (Ji Hyo Red song mengikuti dia sengit.) 914 00: 33: 00.983 --> 00: 33: 02.143 (Gyeong Ree merangkak di dalam.) 915 00: 33: 02.143 --> 00: 33: 03.313 -- bagus. - Kau cepat . 916 00: 33: 03.313 --> 00: 33: 04.313 Kau benar- benar cepat. 917 00: 33: 04.313 --> 00: 33: 06.113 -- Kau melakukan dengan baik, Gyeong Ree. - Ayolah. Kau bisa merangkak sekarang. 918 00: 33: 06.113 --> 00: 33: 07.113 -- bagus. - Kau cepat .
-- Kau melakukan dengan baik, Gyeong Ree. - Ayolah. Kau bisa merangkak sekarang. 920 00: 33: 08.413 --> 00: 33: 10.683 (Gyeong Ree menaikkan langkahnya.) 921 00: 33: 10.683 --> 00: 33: 13.213 - Kau melakukannya dengan baik. -- kita mendapatkannya. 922 00: 33: 14.943 --> 00: 33: 16.743 -- Kau harus keluar. -- Dia belum keluar. 923 00: 33: 16.743 --> 00: 33: 19.383 (Gyeong Ree belum keluar, tapi Gary mencoba melarikan diri bersama tongkat.) 924 00: 33: 19.383 --> 00: 33: 21.513 -- Kau harus menunggu dia keluar. -- Kau harus menunggu. 925 00: 33: 21.513 --> 00: 33: 23.283 - Belum. -- Tunggu Gyeong Ree. 926 00: 33: 23.643 --> 00: 33: 25.083 (Gyeong Ree merangkak keluar.) 927 00: 33: 25.083 --> 00: 33: 26.683 -- Astaga. -- Tunggu, Gyeong Ree. 928 00: 33: 26.683 --> 00: 33: 29.143 (Tapi tidak ada gunanya. Gary ini di udara sekarang.) 929 00: 33: 29.213 --> 00: 33: 30.283 -- Astaga. -- Cepat, Ji Hyo. 930 00: 33: 30.283 --> 00: 33: 32.943 - Tulang rusuk ku! -- Cepat, Ji Hyo. 931 00: 33: 32.943 --> 00: 33: 34.113 (Ji Hyo merangkak keluar.) 932 00: 33: 34.113 --> 00: 33: 35.213 -- Kita harus menghentikannya. -- Rusuk ku sakit.
-- Hey. - Baiklah. Sudah waktunya. 934 00: 33: 36.213 --> 00: 33: 37.283 (Gary vs Jong Kook) 935 00: 33: 37.283 --> 00: 33: 38.613 Apa yang sedang kau lakukan? Dimana tongkat estafet? 936 00: 33: 38.713 --> 00: 33: 39.743 Sini. Lewat sini. 937 00: 33: 40.913 --> 00: 33: 41.943 -- Pergi untuk itu! -- Pergi, Gary! 938 00: 33: 42.613 --> 00: 33: 44.143 Gary. Oh tidak! 939 00: 33: 44.683 --> 00: 33: 47.183 (Gary tergelincir tiba-tiba.) 940 00: 33: 47.683 --> 00: 33: 50.013 (Karena kesalahan Gary, Tim Merah ada di depan sekarang.) 941 00: 33: 50.783 --> 00: 33: 51.813 Hei, tidak! 942 00: 33: 51.883 --> 00: 33: 53.683 (Ya ampun ...) 943 00: 33: 54.343 --> 00: 33: 55.743 -- Tangkap talinya. -- Ayo, Gary. 944 00: 33: 55.743 --> 00: 33: 58.143 (Ini akankah menjadi titik balik dari lomba ini.) 945 00: 33: 59.583 --> 00: 34: 03.283 (Siapa yang akan mampu memanjat bukit yang mencurigakan lebih dulu?) 945 00: 34: 03.283 --> 00: 34: 05.083 Diterjemahkan oleh : Prf.Mia 946 00: 34: 05.083 --> 00: 34: 08.713 (Apakah Gary atau Jong Kook?) 947 00: 34: 08.713 --> 00: 34: 11.113 (Berhenti)
(Jong Kook dalam bahaya!)
(Jong Kook mengernyit.) 950 00: 34: 16.583 --> 00: 34: 20.513 (Akankah Gary mampu mengubah permainan , lagi?) 951 00: 34: 21.483 --> 00: 34: 22.483 Lari untuk itu, Gary! 952 00: 34: 22.483 --> 00: 34: 24.283 (Mereka cukup dekat.) 953 00: 34: 24.283 --> 00: 34: 26.143 (Tergelincir) 954 00: 34: 27.453 --> 00: 34: 28.713 Tidak Gary! 955 00: 34: 28.713 --> 00: 34: 29.843 (Gary, tidak!) 956 00: 34: 30.813 --> 00: 34: 32.843 - Tidak Gary! - Tolong! 957 00: 34: 32.913 --> 00: 34: 34.953 (Jong Kook berhasil lari ke bukit lebih dulu ...) 958 00: 34: 34.953 --> 00: 34: 37.383 (Karena kesalahan Gary.) 959 00: 34: 37.383 --> 00: 34: 40.453 (Tidak!) 960 00: 34: 40.453 --> 00: 34: 42.483 - Tidak! -- kita mendapatkannya! 961 00: 34: 45.113 --> 00: 34: 46.343 Kita akan cambuk hari ini.
(Kupikir aku akan cambuk hari.) 963 00: 34: 47.683 --> 00: 34: 48.783 Aku akan cambuk. 964 00: 34: 50.413 --> 00: 34: 52.513 (Estafet telah selesai!) 965 00: 34: 52.513 --> 00: 34: 53.543 Gary. 966 00: 34: 54.213 --> 00: 34: 55.213 Apakah kau kalah? 967 00: 34: 55.953 --> 00: 34: 57.513 (Dia menggelengkan kepalanya.) 968 00: 34: 58.013 --> 00: 34: 59.083 Apakah kau menang? 969 00: 34: 59.383 --> 00: 35: 00.483 -- Benarkah? -- Apakah kita menang? 970 00: 35: 00.983 --> 00: 35: 02.013 -- Benarkah? - Apa? 971 00: 35: 03.183 --> 00: 35: 04.643 -- Apakah dia menang? -- Bagaimana kau kalah? 972 00: 35: 04.643 --> 00: 35: 05.643 Gary! 973 00: 35: 06.213 --> 00: 35: 08.313 -- Benarkah? - Apa yang terjadi? 974 00: 35: 08.313 --> 00: 35: 09.453 -- Apakah benar Gary? - Ya .
- Ke sini. -- Dalam 1, 2, 3. Ya! 976 00: 35: 11,413 --> 00: 35: 12.413 Sungguh? 977 00: 35: 12.453 --> 00: 35: 14.213 - Kang Gary! -- Bagaimana kau menang ? 978 00: 35: 14.213 --> 00: 35: 15.613 (Apa yang terjadi?) 979 00: 35: 16.213 --> 00: 35: 19.783 (Jong Kook itu saat mulai balapan ketika ia melompat ke slide.) 980 00: 35: 22.143 --> 00: 35: 24.453 (Lari) 981 00: 35: 27.213 --> 00: 35: 28.683 (Oh tidak, tongkatku!) 982 00: 35: 29.953 --> 00: 35: 32.483 (Jong Kook menjatuhkan tongkat pada saat yang penting.) 983 00: 35: 34.783 --> 00: 35: 38.643 (Dalam sekejap,) 984 00: 35: 38.643 --> 00: 35: 40.783 (Gary mencetak angka lebih dulu.) 985 00: 35: 41.453 --> 00: 35: 42.783 Aku tersesat. 986 00: 35: 43.343 --> 00: 35: 45.043 Apakah kita tidak menang? 987 00: 35: 45.043 --> 00: 35: 46.383 Apakah kita tidak menang?
(Gary dari Tim Biru mendapat keberuntungan dan menang.) 989 00: 35: 49.083 --> 00: 35: 50.313 Bagaimana kau bisa menjatuhkannya? 990 00: 35: 50.743 --> 00: 35: 51.983 Aku menjatuhkannya . 991 00: 35: 52.543 --> 00: 35: 54.113 - Itu bagus . - Aku membuat kesalahan. 992 00: 35: 54.113 --> 00: 35: 55.913 Gary, kerja bagus. 993 00: 35: 55.913 --> 00: 35: 57.343 hatiku hampir meledak. 994 00: 35: 57.453 --> 00: 35: 58.513 Tim Biru menang. 995 00: 35: 58.513 --> 00: 36: 00.243 (Tim Biru menang "Pantai Estafet" dengan skor 2 banding 1.) 996 00: 36: 00.243 --> 00: 36: 02.883 -- Kita beruntung pada akhirnya. - Itu bagus . 997 00: 36: 02.883 --> 00: 36: 05.643 Aku tidak percaya ini. 998 00: 36: 05.783 --> 00: 36: 07.113 ketua tim, silahkan maju. 999 00: 36: 07.113 --> 00: 36: 08.713 -- Lagi? -- Kita akan mendapatkan misi lain. 1000 00: 36: 08.713 --> 00: 36: 10.383 Jangan memanggil kami di depan mereka.
-- Mereka akan memberi kita misi. -- Astaga. 1002 00: 36: 12.483 --> 00: 36: 14.883 -- Ini misi ketiga. -- aku akan memberitahumu diam-diam. 1003 00: 36: 14.883 --> 00: 36: 17.683 -- Bagaimana bisa Jong Kook kalah? -- Dia bisa kalah dengan sengaja. 1004 00: 36: 17.843 --> 00: 36: 20.343 - Apa itu? -- Aku juga ingin tahu. 1005 00: 36: 20.843 --> 00: 36: 22.213 Aku sangat penasaran. 1006 00: 36: 25.613 --> 00: 36: 26.813 - Oke. -- Apakah ini misinya? 1007 00: 36: 27.113 --> 00: 36: 29.883 Bagaimana kau bisa memberikan kita misi seperti itu? 1008 00: 36: 29.883 --> 00: 36: 31.743 -- Ini harus menjadi misi. -- baik ... 1009 00: 36: 31.743 --> 00: 36: 33.283 Kau mengatakan, "Bagaimana ini misi?" 1010 00: 36: 33.283 --> 00: 36: 35.953 Apakah kita hanya pion dalam kompetisi antara kalian berdua? 1011 00: 36: 35.953 --> 00: 36: 37.913 - Tentu saja tidak. -- Apa kita? 1012 00: 36: 37.913 --> 00: 36: 39.913 -- Bukankah kita juga berpartisipasi? -- Apakah kita pion? 1013 00: 36: 40.013 --> 00: 36: 41.683 -- Apa kita? -- Apa yang menjadikan kita?
Ki Woo, itu kesalahpahaman.
- itu kesalahpahaman. - Ini tidak seperti kita tidak tau.
Jawab saja.
Apakah apa yang mereka lakukan lebih penting daripada apa yang kita semua lakukan? 1018 00: 36: 49.213 --> 00: 36: 51.213 - Yang mana? -- Kuharap kami lebih penting. 1019 00: 36: 51.213 --> 00: 36: 53.343 -- Ini menyakitkan perasaanku. - Ayolah. 1020 00: 36: 53.813 --> 00: 36: 56.643 -- Aku ... -- Mana yang lebih menyenangkan? 1021 00: 36: 56.643 --> 00: 36: 58.283 Apakah kita di Running Man atau Two Men? 1022 00: 36: 58.283 --> 00: 37: 00.383 -- Tidak -- Astaga. 1023 00: 37: 00.383 --> 00: 37: 02.583 Aktor utama Kwang Soo selama ini. 1024 00: 37: 02.683 --> 00: 37: 03.953 Bagaimana denganku? 1025 00: 37: 04.083 --> 00: 37: 06.643 Kwang Soo telah memainkan bagian penting sejauh ini. 1026 00: 37: 06.743 --> 00: 37: 09.483 -- Apakah kau ingat? -- Aku tidak melakukan apa-apa. 1027 00: 37: 09.513 --> 00: 37: 11.013 Dia mengatakan kau aktor utama. 1028 00: 37: 11.013 --> 00: 37: 12.243 Aku tidak melakukan apa-apa.
(Apa alasannya?) 1030 00: 37: 15.613 --> 00: 37: 18.683 (Tim Biru: 20, Tim Merah: 10) 1031 00: 37: 19.513 --> 00: 37: 20.513 (Pelatihan khusus untuk menjadi tim penyelamatan terbaik berlanjut.) 1032 00: 37: 20.513 --> 00: 37: 22.113 - Ayo pergi. - Kami siap. 1033 00: 37: 22.183 --> 00: 37: 23.183 (Pelatihan khusus untuk menjadi tim penyelamatan terbaik berlanjut.) 1034 00: 37: 23.843 --> 00: 37: 27.113 Ayo pergi dan menyelesaikannya dengan cepat! 1035 00: 37: 27.143 --> 00: 37: 28.783 kamera on sekarang. 1036 00: 37: 29.083 --> 00: 37: 31.083 -- Lihat semua orang. - Satu dua tiga. 1037 00: 37: 31.583 --> 00: 37: 33.143 - Ya ! - Itu tadi Menajubkan. 1038 00: 37: 33.143 --> 00: 37: 34.413 Apa misinya? 1039 00: 37: 34.813 --> 00: 37: 36.783 -- Tampak seperti misi. -- Tidak. 1040 00: 37: 36.783 --> 00: 37: 39.013 Sepertinya Jae Seok berhasil menyelesaikan misi. 1041 00: 37: 39.013 --> 00: 37: 41.613 -- Tidak -- Maafkan aku, tapi ketika aku beristirahat,
tolong berhenti menatapku dengan cara yang aneh. 1043 00: 37: 44.083 --> 00: 37: 45.513 -- Kami tidak. -- Jangan menusuk padaku juga. 1044 00: 37: 45.513 --> 00: 37: 47.583 -- Kita harus menemukannya. -- Ini tentang ukuran ini. 1045 00: 37: 47.583 --> 00: 37: 50.343 Kita tidak akan mengkhianati anggota tim, 1046 00: 37: 50.343 --> 00: 37: 52.343 -- Jadi santai. -- Dalam timmu, 1047 00: 37: 52.343 --> 00: 37: 54.043 -- Santai. -- Ki Woo dan Nichkhun ... 1048 00: 37: 54.043 --> 00: 37: 56.683 -- Tidak peduli tentang hal itu sama sekali. -- Itu karena mereka takut. 1049 00: 37: 56.953 --> 00: 37: 59.043 -- Tidak, mereka percaya padaku. -- Aku bahkan tidak bisa curiga padanya. 1050 00: 37: 59.043 --> 00: 38: 00.243 -- menurutku, -- Mereka mempercayai Ketua Tim. 1051 00: 38: 00.243 --> 00: 38: 03.453 Haha terus menjadi curiga, tapi mereka berdua tampak ketakutan. 1052 00: 38: 03.453 --> 00: 38: 05.513 Aku mencoba untuk merangsang mereka, tapi tidak ada yang mengikutiku. 1053 00: 38: 05.583 --> 00: 38: 07.643 -- Mengapa kalian berdua tidak curiga? -- Mereka hanya percaya padaku.
Ki Woo, kenapa kau tidak curiga padanya?
-- Ini membuat frustrasi. -- aku melihatnya . 1056 00: 38: 11.783 --> 00: 38: 13.513 - Apa yang kau lihat? -- Aku melihat perutmu. 1057 00: 38: 13.583 --> 00: 38: 14.783 Apa yang sedang kau lakukan? 1058 00: 38: 14.953 --> 00: 38: 16.683 -- Dia bersembunyi di suatu tempat di sana. -- Kami tidak punya apa-apa. 1059 00: 38: 16.683 --> 00: 38: 18.143 Ini di dalam sepatunya. 1060 00: 38: 18.143 --> 00: 38: 20.183 Ki Woo menyerahkan segalanya ... 1061 00: 38: 20.183 --> 00: 38: 21.583 dan hanya ingin dibayar. 1062 00: 38: 22.013 --> 00: 38: 23.113 Dia ingin dibayar. 1063 00: 38: 23.113 --> 00: 38: 25.043 Kami tidak perlu khawatir tentang tidak dibayar. 1064 00: 38: 25.043 --> 00: 38: 27.313 -- Jangan khawatir tentang itu. -- Dia memintaku dengan serius. 1065 00: 38: 27.313 --> 00: 38: 29.413 Aku ingin mengatakan sesuatu tapi aku tidak bisa. 1066 00: 38: 29.453 --> 00: 38: 31.953 Ki Woo telah banyak berubah dibandingkan dengan sebelumnya. 1067 00: 38: 32.213 --> 00: 38: 34.743 Aku suka bagaimana dia menjadi lebih realistis.
pelatihan ini adalah untuk mengetes kekuatan seseorang. 1069 00: 38: 38.113 --> 00: 38: 39.913 Ini disebut "Kenakan kaus kaki". 1070 00: 38: 40.383 --> 00: 38: 42.013 -- Aku suka tes kekuatan. -- Aku tidak percaya ini. 1071 00: 38: 42.013 --> 00: 38: 44.183 Ini adalah kompetisi satu-lawan satu. 1072 00: 38: 44.313 --> 00: 38: 47.743 Kedua pemain menarik tali sementara berada di dalam ban. 1073 00: 38: 47.913 --> 00: 38: 50.383 Pemain yang memakai semua kaus kaki basah ... 1074 00: 38: 50.383 --> 00: 38: 52.343 di mangkuk menang. 1075 00: 38: 52.743 --> 00: 38: 55.513 Tim pertama yang mencetak tiga poin menang. 1076 00: 38: 56.283 --> 00: 38: 57.513 Aku ingin tahu ... 1077 00: 38: 57.953 --> 00: 39: 01.113 jika game ini lebih penting daripada misi ketua tim '. 1078 00: 39: 01.113 --> 00: 39: 03.683 -- Permainan ini lebih penting. -- Apa yang menjadikan kita? 1079 00: 39: 03.953 --> 00: 39: 06.383 -- Astaga. -- Mana yang lebih penting? 1080 00: 39: 06.383 --> 00: 39: 08.013 Mana yang lebih penting?
-- Mana yang lebih penting? -- Apakah itu permainan atau para ketua? 1082 00: 39: 11.243 --> 00: 39: 14.013 -- Mana yang lebih penting? -- Ini membuatku gila. 1083 00: 39: 14.013 --> 00: 39: 17.143 -- Gary, itu tidak benar. - Hentikan. 1084 00: 39: 17.513 --> 00: 39: 19.713 -- Kwang Soo, kau bisa melakukannya! - Oke. 1085 00: 39: 20.083 --> 00: 39: 21.953 Pemain berikutnya adalah Ki Woo! 1086 00: 39: 21.953 --> 00: 39: 22.953 Ya. 1087 00: 39: 23.013 --> 00: 39: 24.213 Ji Hyo, maju ke depan. 1088 00: 39: 24.213 --> 00: 39: 25.813 Pemain dengan tinggi yang sama harus bersaing. 1089 00: 39: 25.843 --> 00: 39: 28.143 -- Jadilah seperti dia untuk menjadi tinggi. - Ayolah. 1090 00: 39: 28.143 --> 00: 39: 31.243 Kami ingin menjadi tinggi seperti Ki Woo, tapi tidak seperti Kwang Soo. 1091 00: 39: 33.813 --> 00: 39: 36.413 Yang terlihat seperti sejenis isyarat. 1092 00: 39: 36.413 --> 00: 39: 37.453 Apakah kau melakukan sesuatu untuk ku? 1093 00: 39: 38.113 --> 00: 39: 40.113 -- Apakah kau melakukan sesuatu? -- Ini adalah misi menampar.
Apakah kau melakukan sesuatu? 1095 00: 39: 41.953 --> 00: 39: 43.413 -- Dia merindukan tamparan terakhir. - Apa yang salah denganmu? 1096 00: 39: 43.413 --> 00: 39: 45.083 -- Aku mengelak yang terakhir. -- Kenapa kau tidak mencobanya? 1097 00: 39: 45.083 --> 00: 39: 46.643 -- Dia hanya menampar ku dua kali. - Tidak! 1098 00: 39: 46.643 --> 00: 39: 48.343 -- Kau membuatku gila! -- Jangan gampangan padanya. 1099 00: 39: 48.343 --> 00: 39: 49.953 Apa aku perlu menampar kau kembali? 1100 00: 39: 50.313 --> 00: 39: 52.953 Tidak, itu bukan misi. 1101 00: 39: 53.213 --> 00: 39: 55.083 -- Apakah itu misi? -- Ini membuatku gila. 1102 00: 39: 55.083 --> 00: 39: 56.143 Wah, aku ingin tahu. 1103 00: 39: 56.143 --> 00: 39: 58.613 -- Gary, bukan itu. - Apa yang kau lakukan? 1104 00: 39: 58.913 --> 00: 40: 00.143 Melindungi pipi mu. 1105 00: 40: 00.183 --> 00: 40: 02.683 - Tunggu sebentar. -- Aku sudah terinfeksi. 1106 00: 40: 03.483 --> 00: 40: 05.183 Curigai Jong Kook juga, guys!
Santai saja.
Ayo curiga! 1109 00: 40: 08.683 --> 00: 40: 10.213 Kau satu-satunya yang mencurigakan. 1110 00: 40: 10.283 --> 00: 40: 12.513 -- Biarkan dia curiga. -- Aku pikir dia melakukan sesuatu untuk ku! 1111 00: 40: 12.513 --> 00: 40: 14.413 Hentikan. 1112 00: 40: 14.543 --> 00: 40: 16.583 Bahkan Gyeong Ree curiga terhadap ku. 1113 00: 40: 16.583 --> 00: 40: 18.883 -- Jangan menamparku. -- Mari kita mulai kompetisi ini. 1114 00: 40: 18.883 --> 00: 40: 21.453 - Tolong menanglah. -- Lakukan tanpa sepatumu. 1115 00: 40: 21.543 --> 00: 40: 22.983 (Menghela napas) 1116 00: 40: 23.313 --> 00: 40: 25.143 Ki Woo tampaknya sangat khawatir. 1117 00: 40: 25.143 --> 00: 40: 26.643 Aku belum bicara terlalu lama. 1118 00: 40: 28.243 --> 00: 40: 30.383 Ki Woo mengatakan, 1119 00: 40: 30.383 --> 00: 40: 32.513 "Ini benar-benar sulit bagiku." 1120 00: 40: 32.513 --> 00: 40: 34.783 -- Kita baru mulai. - Lepaskan sepatumu. 1121 00: 40: 34.783 --> 00: 40: 37.383 perannya dalam "The Classic" adalah seorang anak yang ambruk sepanjang waktu.
Benar.
Dia ambruk. 1124 00: 40: 41.343 --> 00: 40: 43.243 -- Dia ambruk. - Apa yang salah denganmu? 1125 00: 40: 43.243 --> 00: 40: 44.713 Mengapa kau ambruk begitu cepat? 1126 00: 40: 44.713 --> 00: 40: 47.883 - Apa yang salah? -- Dalam film "The Classic"? 1127 00: 40: 48.883 --> 00: 40: 50.783 ("The Classic", 2003) 1128 00: 40: 50.783 --> 00: 40: 51.983 (Dia ambruk ...) 1129 00: 40: 53.343 --> 00: 40: 55.513 (Dan ambruk.) 1130 00: 40: 55.513 --> 00: 40: 58.183 (Dia ambruk setiap kali ia mendapat kesempatan.) 1131 00: 40: 58.183 --> 00: 41: 00.453 - Apa yang salah? -- Dalam film "The Classic"? 1132 00: 41: 00.453 --> 00: 41: 02.083 Kau terus ambruk. 1133 00: 41: 02.083 --> 00: 41: 03.813 Aku merasa pusing setiap kali film itu disebutkan. 1134 00: 41: 03.953 --> 00: 41: 05.543 Dia selalu ambruk di dalam film. 1135 00: 41: 05.543 --> 00: 41: 06.613 Bagiku, Kau
seperti sunset
-- Seperti sunset -- Dia ambruk lagi. 1138 00: 41: 10.583 --> 00: 41: 12.113 Seperti matahari terbenam 1139 00: 41: 12.343 --> 00: 41: 14.383 Silahkan melangkah maju. 1140 00: 41: 14.583 --> 00: 41: 15.953 Baiklah. 1141 00: 41: 16.283 --> 00: 41: 18.083 Jangan lakukan itu. 1142 00: 41: 18.083 --> 00: 41: 19.213 Kau bisa melakukannya! 1143 00: 41: 19.213 --> 00: 41: 21.453 (Putaran pertama suatu game selalu penting.) 1144 00: 41: 21.453 --> 00: 41: 24.043 (Siapa yang akan memakai tiga kaus kaki lebih dulu?) 1145 00: 41: 25.483 --> 00: 41: 27.043 - Kau bisa melakukannya! - Bersiap. 1146 00: 41: 27.743 --> 00: 41: 29.283 Kwang Soo! 1147 00: 41: 29.953 --> 00: 41: 31.643 (Dia menarik dia sepanjang jalan.) 1148 00: 41: 31.643 --> 00: 41: 33.813 Apa yang terjadi hari ini? 1149 00: 41: 33.813 --> 00: 41: 34.913 Dia melakukan dengan baik. 1150 00: 41: 35.083 --> 00: 41: 37.083 -- Apa yang terjadi hari ini? -- Dia bagus.
Kwang Soo, kau harus menarik juga. 1152 00: 41: 40.013 --> 00: 41: 42.613 (Berkat sorakan Gyeong Ree ini, Kwang Soo mendapatkan kembali energinya.) 1153 00: 41: 42.613 --> 00: 41: 46.453 - Ayolah. -- Tangkap satu kaus kaki. 1154 00: 41: 46.453 --> 00: 41: 47.643 (Ki Woo dengan mudah meraih kaus kaki pertamanya.) 1155 00: 41: 47.643 --> 00: 41: 50.383 -- bagus. -- Ikuti dia untuk mendapatkan tinggi. 1156 00: 41: 51.783 --> 00: 41: 53.613 Kau bagus, Kwang Soo. 1157 00: 41: 53.613 --> 00: 41: 56.143 -- Tekuk tubuhmu. -- Kau melakukan dengan baik, Kwang Soo. 1158 00: 41: 56.143 --> 00: 41: 58.243 -- Baringkan tubuh mu ke bawah. -- bagus. 1159 00: 41: 58.343 --> 00: 42: 00.283 (Kwang Soo juga mendapat kaus kakinya.) 1160 00: 42: 00.283 --> 00: 42: 02.343 Diterjemahkan oleh : Prf.Mia 1160 00: 42: 02.343 --> 00: 42: 03.983 -- bagus! -- Pergi, Kwang Soo! 1161 00: 42: 04.413 --> 00: 42: 07.313 - Duduk. -- Kau melakukan dengan baik. 1162 00: 42: 07.313 --> 00: 42: 09.513 Lebih dekat. 1163 00: 42: 09.513 --> 00: 42: 10.643 Bagus. 1164 00: 42: 11.543 --> 00: 42: 13.083 -- Gunakan kekuatan mu. -- bagus. 1165 00: 42: 13.083 --> 00: 42: 16.743 (Dia melempar air pada nya, karena dia tidak kuat.)
Cepat dan memasukkan kaus kaki . 1167 00: 42: 18.683 --> 00: 42: 20.413 Kwang Soo, kau bagus. 1168 00: 42: 20.453 --> 00: 42: 22.583 -- Kwang Soo. -- Ini di sini. 1169 00: 42: 22.583 --> 00: 42: 25.143 -- Kerja bagus, Kwang Soo. -- Air menetes. 1170 00: 42: 25.413 --> 00: 42: 27.143 - Ayolah. -- Kwang Soo. 1171 00: 42: 27.283 --> 00: 42: 30.013 -- Letakkan satu. -- Aku akan memakainya. 1172 00: 42: 30.013 --> 00: 42: 31.813 -- Kwang Soo. -- Jauhkan sepatu. 1173 00: 42: 31.813 --> 00: 42: 35.453 -- Kwang Soo, bergerak! - Kau bisa menang. 1174 00: 42: 35.453 --> 00: 42: 37.283 Kwang Soo, cepat dan dimasukkan. 1175 00: 42: 37.313 --> 00: 42: 38.343 Kwang Soo. 1176 00: 42: 38.383 --> 00: 42: 39.453 (Kwang Soo memakai kaus kaki kedua.) 1177 00: 42: 39.583 --> 00: 42: 41.543 Kwang Soo. 1178 00: 42: 41.583 --> 00: 42: 44.143 -- tidak - Dia belum meletakkannya. 1179 00: 42: 44.143 --> 00: 42: 45.953 Dia belum meletakkannya. 1180 00: 42: 45.953 --> 00: 42: 47.783 (Ki Woo hanya memiliki satu lagi.)
(Kwang Soo juga meraih satu yang terakhir.) 1182 00: 42: 51.613 --> 00: 42: 54.743 - Tidak! -- Dia belum meletakkan mereka semua . 1183 00: 42: 54.743 --> 00: 42: 56.113 Dia melakukannya! 1184 00: 42: 56.783 --> 00: 42: 58.313 Kwang Soo. 1185 00: 42: 58.313 --> 00: 43: 00.983 (Dia merayakan kemenangannya dengan memamerkan kakinya.) 1186 00: 43: 01.513 --> 00: 43: 02.713 Dia tampak seperti perenang disinkronkan. 1187 00: 43: 03.383 --> 00: 43: 05.413 -- Kakiku kram. -- Kakinya kram! 1188 00: 43: 07.113 --> 00: 43: 10.743 (Dia pergi ke laut dengan perayaannya.) 1189 00: 43: 11.113 --> 00: 43: 14.013 Seperti sunset 1190 00: 43: 14.243 --> 00: 43: 15.543 Ini menjadi memori indah 1191 00: 43: 16.453 --> 00: 43: 18.513 - Kerja bagus. -- Dia ... 1192 00: 43: 18.983 --> 00: 43: 20.743 Dia benar-benar lucu. 1193 00: 43: 20.743 --> 00: 43: 23.683 Dia aktor yang menghibur. 1194 00: 43: 23.743 --> 00: 43: 25.343 Aku sudah bilang tentang Ki Woo. 1195 00: 43: 25.343 --> 00: 43: 27.913 Ia biasa memainkan peran Kwang Soo sebelumnya.
-- Aku jerapah lama. -- Kwang Soo adalah jerapah baru. 1197 00: 43: 31.543 --> 00: 43: 34.243 Baiklah, selanjutnya adalah Gyeong Ree! 1198 00: 43: 34.383 --> 00: 43: 36.443 -- Ji Hyo. - Fighting. 1199 00: 43: 36.613 --> 00: 43: 38.243 Apakah kita bermain dengan air di atas matras? 1200 00: 43: 38.243 --> 00: 43: 40.543 -- Kenapa kau percikan begitu banyak air? -- awalnya ini penting. 1201 00: 43: 40.643 --> 00: 43: 43.443 -- Apakah kita bermain dengan air di atas matras? -- Kenapa kau percikan begitu banyak air? 1202 00: 43: 43.443 --> 00: 43: 44.513 awalnya adalah penting. 1203 00: 43: 44.513 --> 00: 43: 46.083 (Apa itu?) 1204 00: 43: 47.043 --> 00: 43: 48.883 - Apa itu? -- Ini benar-benar panas. 1205 00: 43: 48.983 --> 00: 43: 50.683 -- Kenapa kau percikan begitu banyak air? -- Apakah mereka untuk kita minum?
Kau akan bermain dengan sepatu? 1207 00: 43: 52.383 --> 00: 43: 54.213 (Apa kebenaran di balik botol-botol air misterius itu?) 1208 00: 43: 54.513 --> 00: 43: 57.443 Kami akan memberikan air di tengah-tengah kompetisi ini. 1209 00: 43: 57.443 --> 00: 44: 00.183 - Oke. -- Jika meminumnya lebih dulu, kau kalah. 1210 00: 44: 01.783 --> 00: 44: 02.983 - Oke. -- Itukah misinya? 1211 00: 44: 03.183 --> 00: 44: 06.683 Apakah kau sedang bercanda? Aku tidak melihat mu dalam beberapa saat tapi ... 1212 00: 44: 06.983 --> 00: 44: 08.443 -- Astaga. - Itu bagus. 1213 00: 44: 09.643 --> 00: 44: 11.843 (Ini adalah misi ketua tim '.) 1214 00: 44: 11.843 --> 00: 44: 13.613 - Apa ini? -- Ini benar-benar panas. 1215 00: 44: 14.083 --> 00: 44: 16.513 - Apa ini? -- Ini benar-benar panas. 1216 00: 44: 16.513 --> 00: 44: 18.783 (Jae Seok sedang membersihkan matras.)
-- Kenapa kau percikan begitu banyak air? -- Apakah itu untuk kita minum? 1218 00: 44: 24.413 --> 00: 44: 28.113 (Memberikan air kepada seseorang.) 1219 00: 44: 29.343 --> 00: 44: 30.483 Bisakah kau membawanya? 1220 00: 44: 31.043 --> 00: 44: 34.113 (Dia mengambil tembakan air dingin.) 1221 00: 44: 34.113 --> 00: 44: 35.443 Aku akan bersihkan pasir. 1222 00: 44: 36.013 --> 00: 44: 37.713 - Aku akan melakukannya. - Tidak apa-apa . 1223 00: 44: 38.343 --> 00: 44: 39.743 (Dalam 5 detik, Tim Biru gagal.) 1224 00: 44: 39.743 --> 00: 44: 42.413 - Aku panas . -- Kau dapat tetap di matras. 1225 00: 44: 42.413 --> 00: 44: 43.443 Tetap di matras. 1226 00: 44: 44.283 --> 00: 44: 46.143 -- Jae Seok, menghentikannya. -- Aku menyeka pasir. 1227 00: 44: 46.813 --> 00: 44: 49.083 -- Jangan melakukan apa-apa. - Hentikan dia. 1228 00: 44: 49.083 --> 00: 44: 50.583 - Hentikan dia. -- Jangan melakukan apa-apa. 1229 00: 44: 51.043 --> 00: 44: 52.283 Mematahkan lengannya. 1230 00: 44: 53.183 --> 00: 44: 55.413 Astaga, ini sangat frustasi.
Aku terlalu stres untuk melakukan hal ini lagi. 1232 00: 44: 57.643 --> 00: 44: 58.943 -- Aku terlalu stres. -- Jae Seok. 1233 00: 44: 58.943 --> 00: 45: 01.343 -- Apakah kau bermain sendiri? -- Astaga, aku akan gila. 1234 00: 45: 01.343 --> 00: 45: 02.583 Dia satu-satunya yang sibuk. 1235 00: 45: 02.583 --> 00: 45: 04.283 ketua tim, silahkan maju ... 1236 00: 45: 04.283 --> 00: 45: 05.543 - Oke. -- Sebelum kompetisi dimulai. 1237 00: 45: 05.543 --> 00: 45: 06.813 -- Kau seharusnya memiliki keuntungan. - Apa itu? 1238 00: 45: 07.043 --> 00: 45: 08.543 Apa lagi? 1239 00: 45: 08.983 --> 00: 45: 11.283 -- Apakah kau menerima perintah lagi? -- Ini kompetisi utama. 1240 00: 45: 11.343 --> 00: 45: 13.743 Ini berbeda dari kompetisi. 1241 00: 45: 13.743 --> 00: 45: 15.813 Kami akan memberitahumu tahu tentang tim yang kalah. 1242 00: 45: 16.283 --> 00: 45: 18.213 Aku tidak bisa melakukannya lagi karena stres. 1243 00: 45: 18.543 --> 00: 45: 20.713 tim ku memberiku terlalu banyak stres.
Banyak dari mereka yang mencurigakan.
Air yang kami bawakan itu,
- Seok Jin yang pertama pertama. - Astaga.
Katakan padanya soal itu.
Baik.
- Tentukan siapa pemain selanjutnya. - Ada apa?
- Astaga. - Baik.
Kenapa kau selalu mengalah begitu?
Anggota tim kami tidak sabar.
Meskipun mereka baik,
tapi mereka tidak sabaran.
- Astaga, Jae Seok. - Jangan berkata begitu pada kami.
Kau lihat saja.
- Aku bisa gila. - Ada apa denganmu?
Aku tidak tahan lagi.
- Yang benar saja. - Kenapa?
Siapa?
- Apa katanya? - Astaga.
- Kenapa membungkuk seperti itu? - Ini terlalu sulit.
Pasti ada yang salah.
Dia baik-baik saja, ada apa denganmu?
Kenapa gerakan tubuhmu seperti itu?
- Tenanglah. - Astaga.
Kami menang di babak terakhir, kenapa tidak percaya diri?
Percaya pada kami.
- Jae Seok. - Astaga.
- Kau meremehkan kami? - Tidak apa-apa.
- Hari ini dia aneh. - Percaya saja.
Dia membicarakan juara dua selanjutnya.
Tidak ada hubungannya.
- Sepertinya... - Kita sulit untuk menang sekarang.
- Itu... - Sekarang
mari kita berharap pada Gyeong Ree.
- Memang pantas diharapkan. - Hei, kalau begitu kau kalah.
Untuk apa berharap?
Aku tidak melakukannya. Jangan perhatikan kata-katanya.
- Kenapa... - Jangan seperti itu.
- Tim kita ini tidak ada harapan. - Tidak ada gunanya.
- Kita sudah berkali-kali begini. - Ini gila.
- Astaga, padahal aku mencurigainya. - Akan kulakukan saat istirahat nanti.
- Aku ingin sekali mencurigainya. - Tidak ada yang disembunyikan.
Jangan mencurigai, kita pasti baik-baik saja.
Kenapa tidak curiga?
Aku ingin sekali curiga, tapi seperti tidak ada yang aneh.
Haha, ada kotoran di samping kepalamu.
Ini rambutku.
Aku menyentuhnya.
- Ini rambutku. - Dia menyentuhnya.
- Astaga. - Dia menyentuhnya.
Dia memeriksa.
Dia menyentuhnya.
Dia kira sungguhan.
"Babak kedua Gyeong Ree vs Ji Hyo"
"Yang memakai semua kaus kaki lebih dulu adalah pemenangnya"
- Siap. - Akhiri dengan cepat.
- Ayo, Gyeong Ree! - Lihat dia.
Gyeong Ree, kau bisa!
Kau bisa, Gyeong Ree!
- Astaga. - Gyeong Ree.
- Kau bisa, Gyeong Ree! - Kalau kau kalah, kita kalah!
Gyeong Ree, lebih kuat lagi.
- Dia terlalu kuat. - Bagus.
- Dia kuat. - Bagus.
- Ayo! - Bagus, Gyeong Ree.
- Itu dia. Hebat! - Semangati tim kalian!
- Kau bisa! - Bagus!
- Gyeong Ree. - Ji Hyo.
Tidak, tidak!
"Gyeong Ree mendapatkan sepasang kaus kaki"
Kau bisa!
- Gyeong Ree! - Pakai saja!
- Ayo! - Langsung pakai!
- Gyeong Ree. - Pakai kaus kakinya!
- Gyeong Ree!
Pakai kaus kakinya!
- Gyeong Ree! - Bagus!
- Gyeong Ree! - Astaga!
- Pakai! - Itu dia!
- Pakai! - Astaga!
- Pakai sekarang! - Cepat!
- Gyeong Ree! - Pakai!
- Pakai kaus kakinya! - Astaga!
- Cepat lakukan! - Cepatlah!
Gyeong Ree!
"Si Cepat Ji Hyo menyelesaikan misi"
"Tim Merah mendapat poin"
Tim kita hebat sekali.
- Astaga! - Kita kalah.
Aku senang Ji Hyo ada di timku.
- Dia kuat sekali. - Aku suka perjuanganmu.
Kau lihat Gyeong Ree berguling-guling tadi?
"Berkat kekuatan Ji Hyo Gyeong Ree berguling-guling"
- Kukira ada angin topan. - Kukira dia sedang rekaman film.
Satu babak lagi saja.
Aku mau Nichkhun dan Seok Jin.
- Hasilnya tidak akan berbalik. - Benar.
- Hei, Berandal. - Gulingkan saja Seok Jin.
Bagaimana kalau kita bertaruh tiga poin?
- Bagus. - Baiklah.
- Kita bisa menang. - Benar.
Seok Jin, mereka seperti meerkat (mamalia keluarga luwak).
Seok Jin, kau tidak akan tahu
- takdir timmu sekarang. - Benar.
Para penonton menyalahkanku saat aku main "Gali dan Merangkak".
- Aku tahu. - Kau tahu dari mana?
- Kau lihat kolom komentarnya? - Omong kosong.
- Disiarkan langsung? - Ya. Aku dapat 300 komentar.
- Ke sini. - Seok Jin, bagian itu tidak tayang.
- Benarkah? - Ya.
- Tidak ditayangkan? - Tidak, sudah diedit.
- Diedit? - Ternyata begitu.
- Astaga. - Ada apa denganmu?
Aku yakin tidak ditayangkan.
- Adegan itu ditayangkan. - Jika kau menyerah sekarang...
Mau ditayangkan atau tidak, tidak masalah.
- Aku tau penonton menyalahkanku. - Ini gila.
- Kau tidak berusaha. - Kalian tidak menemukan sesuatu?
- Tidak. Keadaan sedang tenang - Bersiap!
"Kali ini, aku akan berusaha"
"Nichkhun harus menang jika ingin maju ke babak ketiga"
"Babak kali ini akan menentukan nasib kedua tim"
- Kita dapat 3 poin jika berhasil. - Kau bisa.
Fighting!
- Seok Jin! - Dia bisa menang.
"Seok Jin tampil bagus secara mengejutkan"
- Strategi yang bagus. - Seok Jin!
"Semua berjalan seperti dugaan"
Astaga!
Aku kram.
"Memangnya kram itu menular?"
Hei, berikan handuknya.
- Seok Jin! - Apa?
Penonton sedang marah sekarang!
Berbaring saja di matras!
"Akan kuperbaiki citraku hari ini"
Tarik lebih keras.
Bagus, gerakan yang bagus.
- Dia bisa menang. - Bagus!
"Seok Jin menyerang balik"
"Tidak akan kubiarkan kau menang"
"Sedikit lagi!"
Astaga.
"Dia terjatuh ke depan"
Ini bukan tarik tambang!
Kau malah mencoba memakaikan kaus kaki padanya.
Pakai kaus kakinya!
"Dia terjatuh di matras lagi"
"Keningnya terbentur"
- Aku tidak bisa lihat. - Astaga.
Kenapa matrasnya selalu bergeser
- ke arah kita? - Pakai kaus kakinya!
- Ada apa dengan matrasnya? - Pakai!
Kau bisa!
"Kau pikir ini sudah berakhir?"
Lawan.
- Fighting! - Bagus.
- Hampir! - Dia masih berbaring.
- Bagus. - Kau hampir berhasil.
"Seok Jin mengerahkan seluruh tenaganya"
"Dia dapat sepasang kaus kaki"
Dia bisa menang kali ini.
Tidak mungkin.
- Seok Jin, pakai kaus kakinya! - Jangan!
- Tidak! - Astaga.
- Itu dia. - Tidak!
"Aku tidak boleh kalah seperti ini"
Mengangkat kakinya saja kesulitan.
Dia sangat kaku.
Kenapa kakimu besar sekali?
Menekuk kaki saja tidak bisa. Tidak mungkin bisa.
"Semuanya belum berakhir kalau belum berakhir!"
"Permainan telah berakhir"
Tim Merah memenangkan permainan.
- Astaga. - Bagus.
"Skor mereka imbang"
Permainannya terlalu sulit.
- Sulit sekali. - Astaga.
Sebelum beralih ke babak terakhir, ketua tim, silakan maju.
- Berhenti. - Kenapa?
- Kenapa dia memanggil kami? - Kenapa?
- Sebentar saja. - Misimu berhasil?
Ke sini.
- Baiklah. - Astaga, ini membuatku gila.
- Ini gila. - Silakan kesini.
- Aku tertekan. - Aku benar-benar ingin tahu.
Apa itu?
Misi terakhirnya apa?
Ini kali pertama mereka memberikan misi terang-terangan begini.
- Aku tersinggung. - Diam saja.
Kenapa cara memberikan misinya seperti ini?
- Astaga. - Kami ini tidak bodoh.
Kita sudah kalah, jangan banyak komentar!
Ada apa?
Apa maksudmu? Kita imbang.
"Jae Seok marah"
Mau kuberi tahu semuanya saja agar semua ini selesai?
Perlukah aku...
Silakan. Kita akhiri saja!
- Tenanglah. - Beri tahu kami, selesaikan saja!
Menurutku ini bukan pertandingan satu lawan satu.
- Tindakan mereka itu lebih penting. - Benarkah?
- Mereka berisik sekali. - Itu...
Jangan beritahu apa pun tentang misi kalian.
- Apa maksudnya? - Katakan pada kami.
- Katakan. Kita bisa kerja sama.
- Beri tahu saja, lalu selesaikan. - Beri tahu kami.
- Diam saja. - Apa itu?
- Katakan saja. - Astaga. Aku bisa gila.
- Ayolah. - Astaga.
Yang paling penting
- kita harus berusaha. - Jae Seok...
Padahal Jong Kook senang, kenapa Jae Seok sekesal itu?
Kita harus memenangkan pertandingan ini.
- Astaga. - Tapi Jae Seok,
kita belum kalah. Kedudukannya imbang sekarang.
- Benar. - Ini baru dimulai.
- Kita bisa menang. - Kita belum kalah.
- Kita harus berusaha. - Kita bisa menang. Kita imbang.
Airnya manis, ya?
"Misi aneh ketiga apakah yang akan mereka terima?"
"Tim biru, 20 Tim Merah, 40"
Kita harus menang di babak terakhir.
Yang terakhir ini sangat penting.
- Kwang Soo, babak terakhir... - Jae Seok.
"Kwang Soo lebih mencurigakan dari sebelumnya"
Aku tidak mau bicara lagi.
Kali ini aku sangat terganggu.
Yang paling penting, kita harus memenangkan semuanya.
- Mengerti? - Aku tidak yakin apa harus menang
- Maksudku... - atau mencurigaimu.
Perlu aku lepas nametag mu?
Kwang Soo, percaya saja padaku.
- Kwang Soo... - Sangat membingungkan.
Banyak sekali bannya. Memangnya semuanya harus dimasukan?
Permainan ini pasti sulit.
"Ada empat tiang di setiap sudut dan ban-ban ada di sekitarnya"
- Bannya harus kita masukkan. - Apa?
Kita sudah pernah melakukannya.
Saat kita ke Gangwon-do...
"Saat episode 146"
- Saat itu dengan Uhm Hung Hwa. - Aku ingat.
- Tidak, tidak. - Astaga. Pasti sulit.
- Benarkah? - Astaga.
"Misi terakhir ini akan sangat sengit"
Astaga. Benar-benar sulit.
- Permainan itu? - Ada DJ juga.
Mereka mengundang DJ juga.
- Halo. - Halo.
Angkat tanganmu.
- Bagus. - Angkat tanganmu.
Permainan kali ini tidak menguntungkan untuk kita.
- Tidak. - Tidak benar.
Maksudmu apa? Tentu saja.
- Jae Seok, geser sedikit. - Kenapa harus bergeser?
Geser. Kita tidak di tengah.
- Ini posisi tengah. - Tidak.
- Ini posisi tengah. - Produsernya di sebelah sana.
"Ada apa dengan mereka?"
- Ini misimu? - Tidak.
Gyeong Ree sini
Misi mereka kali ini berdiri di tengah.
- Astaga. - Ayo mulai.
- Astaga, tidak. - Kembalilah.
Ini bukan giliranmu. Tetap di sana.
Aku sudah merasa kelelahan.
- Ini misi mereka? - Mereka harus berdiri di tengah?
"Apa misi aneh mereka?"
- Tetap di situ. - Tolong lihat ke layar.
Ada David Hasselhoff lagi.
Aku yakin hari ini kau kelelahan.
Pasti begitu.
Di babak kali ini, aku ingin melihat sebijaksana apa keputusan kalian.
Babak kali ini disebut "Masukan Bannya".
- Apa? - Apa katanya?
Apa katanya?
"Mereka diharuskan memasukan ban sesuai tim"
Saat musik diputar, kalian harus menari.
Lalu jangan sentuh bannya saat sedang menari.
Kapan pun musik berhenti, tim mana pun
yang memasukan ban terbanyak akan menjadi pemenang.
Tapi pertama, mari kita lihat kemampuan menari kalian.
Baiklah. Ayo berpesta!
"Mereka akan berkompetisi, tapi menari dulu"
Giliran pertama, Ki Woo!
"Ki Woo adalah contoh sempurna dari orang bertubuh tinggi"
Ayo, Ki Woo!
"Tunjukkan pada kami!"
Apa?
Apa itu?
"Dia seperti mengusap sesuatu"
Tunggu.
"Dengan gairah dia melakukan tarian mengusap"
"Selanjutnya"
"Dia mengangkat kaki ke atas"
"Lalu terjatuh"
"Berputar 180 derajat dan terjatuh ke tanah"
- kau tidak apa-apa? - Seru sekali.
- Kau jatuh tadi tidak sakit?
Dia punya selera bagus...
Kau jatuh tadi tidak sakit?
- Otot bagus. - Itu teknikku.
"Ki Woo mencobanya lagi"
Ada apa dengannya?
- Lebih berusaha lagi, Ki Woo. - Ada apa dengannya?
kau sangat bersemangat, ya?
- Ini... - Tarian itu bukannya terlalu kuno?
"Dia jatuh ke tanah"
"Dia melakukan tarian anemia"
Bagus.
Selanjutnya Gyeong Ree.
"Gyeong Ree selanjutnya"
"Dia menunjukkan keseksiannya"
Astaga.
"Dia menunjukkan keseksiannya"
Astaga. Ayo!
"Aku sangat bersyukur bisa melihatnya langsung"
Ya! Ayo!
Kita unggul
Kita sudah memenangkan kompetisi menari ini.
Ayo, Gyeong Ree!
Apa itu?
"Akulah Gyeong Ree dari Nine Muses"
Selanjutnya, Nichkhun!
- Ini dia! - Nichkhun!
"Nichkhun si Pangeran Tampan"
"Dia menunjukkan tarian kuno"
Ayo, Nichkhun!
"Apa pun yang dia lakukan tampak luar biasa"
Nichkhun memang hebat.
Ini dia.
"Jae Seok dan Haha selanjutnya"
"Mereka memanaskan suasana"
"Kwang Soo si Mesin Menari selanjutnya"
"Semangatnya dalam menari tidak pernah padam"
- kau seksi! - Seksi!
- Ji Hyo! - Ayo, Ji Hyo!
"Ji Hyo dari Tim Merah selanjutnya"
Dia hebat. Kita bertanding.
Gyeong Ree.
- Kita bertanding! - Ini dia!
"Kudengar tarianmu bagus"
"Lihat saja sendiri"
Ayo!
"Kwang Soo mengganggu Ji Hyo"
"Lalu Ji Hyo menamparnya"
"Bisa minggir sedikit?"
"Kwang Soo tumbang saat menari"
- Kenapa harus ditampar? - Bagus.
- Memangnya itu teknik menari?
- Bagus. - Bagus!
"Selanjutnya adalah kompetisi menari pasangan"
Bagus.
"Inilah tarian pasangan gorila"
Bagus.
Aku tidak mau kalah!
"Harga diri kedua tim dipertaruhkan"
"Tarian pemanasan berakhir pada pertandingan menari pasangan"
Baiklah, semuanya.
Inilah misi yang diberikan ketua tim kalian.
Saat musik diputar, kalian harus menari.
- Baik. - Baik.
Tim yang memasukkan lebih banyak ban di tiang adalah pemenangnya.
Saat peluit ditiup, kompetisi berakhir.
- Baiklah. - Kami tidak bisa mengeluarkan bannya?
Cobalah cara apa pun untuk menang.
"Cara apa pun diperbolehkan"
- Dia cepat sekali. - Itu dia! Itu dia!
"Akankah Tim Biru bisa menang secara mengejutkan?"
Ayo!
"Ataukah Tim Merah yang sudah mengoleksi dua kemenangan"
"Dengan keteguhan dan kekuatannya bisa menang?"
Dia benar-benar berbeda.
Dia hebat sekali.
"Skor sementara adalah 1-1"
Tim manakah yang akan memenangkan pertandingan?"
"DJ, mainkan musiknya!"
"Misi terakhir dimulai"
"Mereka tetap berkumpul bersama"
"Menari dan tetap berkumpul di saat yang sama"
"Semuanya menari di sekitar ban"
"Setiap menit mencari kesempatan"
"Peluit ditiupkan"
"Mereka mulai mengambil ban"
"Tim yang paling banyak memasukan ban di tiang adalah pemenangnya"
Tidak!
"Tim yang paling banyak memasukan ban di tiang adalah pemenangnya"
"Semua orang sibuk memasukkan ban ke tengah tiang"
Ambil ini!
"Semua orang sibuk memasukkan ban ke tengah tiang"
Yang itu nanti saja.
"Lalu Kwang Soo menghampiri tiang tim lain"
- Aku datang. - Jong Kook.
Awas, Kwang Soo!
"Kwang Soo berniat mengambil ban tim lain"
Tidak.
"Tapi Ji Hyo melindungi tiangnya"
"Tim Merah unggul sementara"
"Jae Seok tidak bisa membiarkannya"
Keluarkan.
"Mereka mengeluarkan semua bannya"
"Tim Biru dengan sukses mengganggu Tim Merah"
Ayo!
Apa?
"Kita tidak boleh kalah"
"Semua ban dikeluarkan"
Hei!
Itu dia!
Hei!
"Berkatalah dengan baik jika ingin dibalas dengan baik"
Bagus, Ki Woo! Ki Woo memang hebat!
"Ki Woo berubah dari yang terlemah menjadi yang diandalkan"
Tidak!
"Kwang Soo memilih sasarannya"
- Hei, kau! - Ada apa?
"Tapi Nichkhun bertahan dengan cepat"
"Kwang Soo dihalangi oleh Nichkhun"
Hentikan mereka!
- Usir Ji Hyo! - Kita harus mencurinya!
- Usir Ji Hyo! - Gyeong Ree!
"Haha berlari dan mengeluarkan semua bannya"
"Haha melakukan serangan tiba-tiba"
Tidak!
"Haha melakukan serangan tiba-tiba"
Astaga.
- Apa itu? - Lihat Haha!
- Aku tidak melakukan apa-apa. - Lihat itu.
Aku tidak melakukan apa-apa.
"DJ memutar musiknya lagi"
- Menari! - Menari!
Menari!
Ayo!
- Ayo! - Apa ini?
Kita sedang apa?
- Kita ini sedang apa? - Aneh sekali.
- Memangnya ini klab? - Aneh sekali.
Aneh sekali.
Hei, minggir.
"Jae Seok dan Seok Jin menari erotis"
"Kwang Soo pun bergabung"
"Ayo menari"
Ini bukan menari!
"Haha dipantul-pantulkan di tanah"
"Inilah pantulan sebenarnya"
"Kami akan menyegarkanmu, Pak"
- Ini dia! - Ayo menari!
"Jong Kook langsung pergi menuju tiang Haha"
"Tiang Tim Merah dikerumuni"
Ayo, semuanya.
Lindungi area itu, Gyeong Ree!
Kwang Soo. Kwang Soo.
"Jae Seok dengan cepat berlari"
Kwang Soo.
"Sasarannya adalah Ji Hyo"
"Dia berada dalam masalah"
"Dia langsung mengambil posisi bertahan"
Hei, hei.
"Aku Ji Hyo"
Hei, hei.
Turunlah, Ji Hyo. Cepat.
Turun!
- Ada apa dengannya? - Ada apa dengan wanita ini?
- Ada apa dengannya? - Ada apa dengannya?
Dia...
- Dia... - Sulit dipercaya.
Ada apa dengannya belakangan ini?
"Sisi lainnya kosong"
"Ada yang mencoba mengeluarkannya, ada juga yang mempertahankan bannya"
"Seok Jin berusaha mengeluarkan bannya"
"Permainan ini menentukan nasib kedua tim"
- Minggir! - Seret dia!
Minggir!
Lepaskan tanganmu!
Tunggu.
"Tidak akan kubiarkan banku dikeluarkan"
"Dia mengangkat kakinya"
"Dia mempertahankan bannya dengan melingkarkan kaki"
Jae Seok, cepat atasi dia.
"Berteriak"
Dia menggigitku.
"Jae Seok menggigit Ki Woo"
Tunggu...
Pria ini aneh. Dia menggigit.
Kwang Soo datang!
"Dari semua kekacauan, Tim Merah mengumpulkan lebih banyak ban"
Cukup.
Bannya terlalu banyak.
"Kedua tim masing-masing memiliki dua tiang"
"Tim Merah mengumpulkan 25 ban dan Tim Biru punya 14 ban"
Berhenti. Permainan selesai.
- Ketua Tim, silakan Ke sini. - Astaga, lagi?
"Kenapa kau memanggil kami lagi?"
Kami sedang dalam permainan!
Orang-orang akan ragu jika kau memanggil seperti ini!
Kapten telah mengirimi kami pesan.
- Kami... - Tunggu?
Tolong hentikan sebentar.
"Mereka semua curiga"
Sudah kuberi tahu tentang misi lain, bukan?
Ini misi kalian berdua.
Kalian bermain "Masukan Bannya".
Pastikan tiang kalian tidak ada ban donatnya.
Kalian mengerti?
"Mereka harus mengeluarkan ban donat tanpa sepengetahuan tim"
"Ini ban donatnya"
- Ada apa? - Kita lanjutkan permainannya.
Ada apa?
"Para anggota tim curiga"
- Gary. - Aku penasaran.
- Baiklah. - Ada apa? Apa?
- Ada apa? - Ini...
Dia ini
- Ada apa? - bukankah terlalu jelas?
- Aku... - kau itu tidak terlalu jelas?
- Aku harus mengarahkan timku. - Jangan curang.
Ada apa? Beri tahu saja. Tidak apa-apa.
- Sepertinya kau bermasalah. - Mengesalkan sekali.
Kalau begini, aku bisa sakit perut.
"Jae Seok tidak boleh mengatakannya pada siapapun"
"Ini seperti Misi Menyedihkan daripada Misi Mencurigakan"
Tidak apa-apa.
Bannya harus kami lindungi?
"Tim biru punya empat ban donat dan Tim Merah tidak ada ban donat"
"Ban donat adalah penyebab sakit perut Jae Seok"
"Musik pun diputar"
"Mereka lakukan pemanasan sebelum memulai permainan"
"Kenapa mereka mendatangiku?"
"Jae Seok mengambil ban donatnya dengan perlahan"
Tunggu.
Kenapa kau memindahkannya?
"Ada apa dengan mereka?"
"Gyeong Ree senang lagunya diputar"
- Bawa ke sini. - Hei!
"Menendang"
Apa-apaan itu?
"Mereka kebingungan"
Pasti itu misinya.
- Turun, Ji Hyo. - Turun.
Turun dulu. Dengarkan aku. Turunlah, Ji Hyo.
- Curi! Curi! - Turunlah, Ji Hyo.
- Tahan. - Curi!
- Hei! - kau...
Hei...
- Turun, Ji Hyo. Percayalah padaku! - Jong Kook!
- Keluarkan. - Ada apa?
- Lihat mereka. - Cepat!
Kenapa?
- Keluarkan! - Kenapa kalian seperti ini?
- Ada apa? - Ambil ini
dan gantungkan di tiang tim lain.
"Haha menangkap bannya"
- Apa? - Lakukan saja!
- Apa? - Keluarkan. Cepat!
Keluarkan!
"Ban donat kini berada di tiang Tim Biru"
Ada apa ini?
Dia sedang apa?
"Kwang Soo dengan cepat bertindak"
Ada apa ini?
Kenapa dikeluarkan?
- Hentikan dia! - Ban donatnya!
"Dia sumbangkan ke tim lawan"
"Beraninya kau mengacaukan benteng Ji Hyo"
"Menggigit"
Lepaskan!
"Gigi Ji Hyo tajam"
- Tunggu! - Sudah kukeluarkan.
Ada apa ini?
"Pindahkan ban donat menuju tiang tim lawan"
- Kenapa kau keluarkan? - Entahlah. Dia sudah gila.
- Sedang apa kau? - Ada apa?
- Bagaimana ini? - Di mana kacamataku?
Jae Seok, ada apa?
Keluarkan ban donatnya!
Harus kumasukkan atau kukeluarkan?
"Harus kumasukkan atau kukeluarkan?"
Bagaimana ini?
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
"Tim Merah punya 14 ban dan tidak ada ban donat"
"Tim Biru punya 14 ban dan ada dua ban donat"
"Oper"
Berikan padaku.
"Ban donatnya"
"Tidak!"
Ambil ban donatnya, Nichkhun!
"Berlari menuju ban donat!"
Halangi mereka!
"Terjatuh"
"Menghalangi"
- Ada apa? - Tunggu.
Ambil ban donatnya!
"Ada apa dengan ban donatnya?"
"Seok Jin menjambak rambut gimbal Haha"
"Berikan bannya jika mau rambut gimbalmu selamat"
- Masukkan. - Minggir.
"Mereka berusaha menolak ban donatnya"
Sebenarnya ada apa ini?
Aku tidak tahu ada apa.
Kenapa kalian mengincar ban donat?
Jadi, harus kita keluarkan lalu dimasukkan ke tiang mereka?
Sebenarnya lebih penting mana?
Cepat masukkan!
Jadi, kita harus bagaimana?
Lima,
- empat, - Jangan dirobek!
- tiga, - Jangan dirobek!
- dua, - Kwang Soo!
- Satu. - Masukkan bannya!
"Permainan berakhir"
Bagus.
Sebenarnya permainan apa ini?
Beri tahu saja kami!
Sudah kuberi tahu, ini permainan "Masukan Bannya".
Tim yang lebih banyak memasukan ban adalah pemenangnya.
- Seharusnya kita bisa menang. - Apa?
Tidak. Hampir saja.
- Kita nyaris menang. - Benar.
"Nasib mereka ditentukan di babak ini"
"Para pemenang akan di beri hadiah dan yang kalah akan dihukum"
"Siapakah pemenang utamanya?"
Keluarkan satu per satu.
- Satu, - Satu,
- dua, - dua,
- tiga... - tiga...
- Tujuh. - Tujuh.
- Mereka punya satu lagi.
"Kedudukan imbang"
- Delapan! - Delapan.
- Mereka punya banyak ban kecil. - Benar.
"Kedua tim mulai menghitung ban yang ada di tiang kedua"
Kami kurang satu. Mereka punya delapan.
"Tim Merah 8, Tim Biru 7"
Sembilan.
"Tim Merah, 8 Tim Biru 8"
Sembilan...
Sepuluh.
- Kita punya banyak ban besar. - Kita punya banyak ban besar.
- 14, - 14...
- 15, - Ada 15.
- 16, - Banyak sekali.
- Ada lebih banyak lagi. - 17!
- Kita punya lebih banyak. - Tunggu.
- Ada 18. - 18!
- Ada 18! - Astaga!
"Kedudukan 18-18"
- 19! - 19!
- Ada lagi. - Mereka punya lebih.
- 20. - 20.
"Kedudukan 20-20"
"Babak kali ini sulit diprediksi"
"Tim manakah yang akan menjadi pemenang utama?"
- 21. - Masih ada lagi.
- 21, - Kita menang.
- 22, - Baiklah!
- Ada lebih banyak! - Kita kurang satu.
- 23! - Baiklah!
"Tim Merah menang dengan skor 23-22"
Bagus.
Hebat!
- Seharusnya kita curi ban mereka. - Bagus.
Nyaris sekali.
- Kita kalah satu? - Seharusnya kita bisa menang.
Ada apa tadi? Ada apa dengan ban donatnya?
Sepertinya mereka berdua sedang berkompetisi.
- Jadi, bannya harus kami masukkan? - Jadi, semuanya,
biarkan aku mengumumkan hasilnya.
Beri tahu saja. Aku tidak tahan. Ini terlalu membebaniku.
Apa ini? Sebenarnya ada apa?
Sepertinya kalian sadar ada hal aneh yang terjadi.
- Astaga. - Tadi itu jelas sekali.
Aku tidak tahu harus bagaimana lagi. Beri tahu mereka.
Ketua tim kalian sudah mendapat misi mencurigakan.
- Ini berat untuk kami. - Benar-benar sulit.
- Itu tadi membingungkan. - Timku
banyak sekali yang tidak percaya dan salah paham.
Tapi timku saling percaya.
Nichkhun dan Ki Woo saja tidak berkata apa pun.
Mereka hanya tidak nyaman.
Misi di permainan terakhir ini
adalah mengeluarkan ban donat
karena ban itu tidak akan dihitung sebagai hasil keseluruhan.
Karena itu,
- Tim Merah memiliki 23 - Ternyata 23 ban.
Dan Tim Biru punya 22.
Bagaimanapun, Tim Merah
- memiliki tiga ban donat. - Benar.
- Dan Tim Biru punya dua. - Benar.
Kesimpulannya, ban donat ini
tidak akan dihitung dalam hasil akhir.
- Tidak dihitung? - Kedudukannya 20-20.
- Seri? - Astaga.
Senang mendengar itu.
Sebagai hasilnya, skor berakhir
dengan kedudukan seri, tapi saat kau menghitung ban donatnya,
- Tim Biru menang. - Kita menang?
- Ya!
- Jadi, karena itu? - Tapi
kalian ingat es krim yang kalian makan?
Misi di balik babak es krim tadi
adalah yang melepas wig lebih dulu akan membuat timnya kalah.
Aku bukan yang pertama.
kau pelakunya!
"Biar kuingat-ingat lagi"
"Mari reka ulang enam jam yang lalu"
"Dia melepasnya"
Lalu misi untuk babak pertama
adalah tim yang berteriak "Semangat" lebih dahulu.
Seharusnya kau tidak mengatakannya!
- Aku mengatakannya? - Minta maaflah.
kau langsung mengatakannya.
Fokus pada permainan. Jangan ragukan apa pun.
- Semangat! - Kita bisa!
Untuk babak kedua,
- permainan "Pakai Kaus Kakinya", - Aku bisa gila.
Anggota tim yang meminum air kali pertama...
- Kita tidak meminumnya, bukan? - Aku?
Aku tidak ingat.
- Kapan aku meminumnya? - Aku berikan padamu.
- Kapan? - Aku bukakan botolnya untukmu.
- Lihat? - Benarkah?
- Tim kita... - Astaga.
- Kenapa kau berikan padanya? - Aku tahu kami akan menang.
Dia senang jika diperlakukan dengan baik.
- Astaga. - Dia langsung meminumnya.
Jadi, di total tiga permainan,
- Tim Merah yang menang dua misi - Mereka menang.
- Mendapatkan 10 poin. - Mereka menang.
"Tim Merah menang 20 poin"
- Hebat! - Berterima kasihlah pada Seok Jin.
- Kalian ini... - Aku hanya minum air.
- Memangnya ada berapa poin? - Aku tidak boleh memberi selamat?
Kalian tahu poin yang kalian buang?
Rambut wig terus masuk ke mulut, jadi aku melepasnya.
Jadi, berdasarkan peraturan yang dibuat Kapten,
Jong Kook diangkat menjadi kapten.
"Jong Kook kaptennya!"
Berlutut!
- Berlutut. - Astaga.
- kau ada di bawah. - Dari dulu ini yang kuinginkan!
- kau ada di bawah. - Kita selesai.
- kau menjadi ketuanya sekarang. - Terima kasih!
- Ini dia ketuanya. - Mengesalkan sekali.
- Terima kasih. - Aku siap melayanimu.
Jadi, semua anggota Tim Merah
mendapatkan peluit emas.
- Luar biasa. - Ketuanya mendapat lencana.
- Padahal aku tidak bisa apa-apa. - Luar biasa.
- Ini emas asli?
- Benar. - Padahal aku tidak berbuat apa-apa.
Ini bukan bagian dari permainan,
- tapi kami memutuskan - Mengesalkan sekali.
Kalau tim yang kalah harus dapat hukuman.
Kita mulai dari Jae Seok.
- Ya?. - Dia ketua timnya,
jadi, dialah yang bertanggung jawab.
Sekali saja?
- Tentu saja. Jangan diusap. - Sekali saja.
- Hampir selesai. - Tumpahkan saja di bokongnya.
- Benar. - Astaga.
Astaga.
"Dia menyiram bokong Jae Seok"
Jangan seperti ini.
Aku tidak bisa lihat.
Berhentilah mengusap.
- Satu! - Satu, dua, tiga!
"Lebih baik menjadi yang pertama"
"Astaga"
"Keras sekali"
Hei, tunggu.
- Tunggu sebentar. - Maafkan aku!
Maafkan aku!
Seharusnya aku pilih Tim Merah!
Maaf karena aku pilih Tim Biru.
- Ji Hyo. - Berikan kaus merahnya.
- kau mau melakukannya, Ji Hyo? - Kenapa?
- Ke sini! - Ji Hyo!
- Kalian berdua, ke sini. - Biarkan dia melakukannya.
- Biarkan Ji Hyo melakukannya. - Berikan padanya.
Biarkan dia melakukannya.
- Aku lakukan untuk Kwang Soo. - Tentu.
Biarkan dia menghukumku.
kau harus memukul lebih keras, Ji Hyo.
- Baik. - Pukul lebih keras.
- Benar. - Dia kuat.
"Dia menenggak banyak air"
kau minum dulu?
Ji Hyo.
"Airnya menetes"
Menjijikkan sekali.
- Jangan begitu, Ji Hyo. - Kenapa harus begini?
Aku tidak bawa celana dalam. kau ini kenapa?
kau ini benar-benar sesuatu.
- Mari kita mulai. - Baik!
Satu, dua, tiga.
Tiga.
"Hukuman"
"Memukul"
"Terima kasih Ki Woo, Nichkhun, dan Gyeong Ree"
"Karena telah bergabung dan bermain bersama kami"
"Segmen berikut ini berdasarkan hasil dari rapat kami"
Belum ada rekaman yang kami buat untuk episode minggu depan.
Perlu kita ungkap misi selanjutnya dalam sebuah trailer?
Mungkin saja ada anggota yang melihat episodenya.
"Terkikik"
"Oleh sebab itu"
Para anggota Running Man ini misi kalian.
Setelah kalian melihatnya, telepon produser utama secepatnya.
"Tiga orang pertama yang menelepon memiliki kesempatan di misi terakhir"
Diterjemahkan oleh : Prf.Mia